1
00:00:29,904 --> 00:00:34,033
Placez vos cartons vides dans
les emplacements attribués, puis asseyez-vous.

2
00:00:40,206 --> 00:00:44,585
Notre école a été pointée du doigt
parmi les collèges du pays

3
00:00:46,212 --> 00:00:49,882
comme modèle pour les autres
la campagne nationale de promotion du lait.

4
00:00:54,095 --> 00:00:57,515
Vous approchez du développement
des caractères sexuels secondaires.

5
00:00:59,058 --> 00:01:02,686
Le calcium dans le lait
n'est pas seulement bon pour tes os,

6
00:01:03,145 --> 00:01:05,105
mais pour le système nerveux aussi.

7
00:01:14,240 --> 00:01:18,740
J'ai confisqué ces titres pour adultes
de M. Kamiyama le mois dernier.

8
00:01:20,288 --> 00:01:22,999
M. Watanabe a piraté la censure
au magasin de son père,

9
00:01:23,374 --> 00:01:25,709
et M. Kamiyama les a distribués
parmi tous les garçons.

10
00:01:30,798 --> 00:01:34,468
Comme vous le savez, votre esprit
et les corps se développent.

11
00:01:34,552 --> 00:01:35,803
Tu as vraiment embrassé ?

12
00:01:36,012 --> 00:01:37,304
C'est ce qu'on appelle la « puberté ».

13
00:01:39,807 --> 00:01:44,307
Je ne suis pas sûr de l'effet réel du lait
sur les corps et les esprits des jeunes de 13 ans,

14
00:01:46,314 --> 00:01:49,859
mais le contrôle annuel d'avril
donnera sûrement des résultats.

15
00:01:51,360 --> 00:01:52,819
Non pas que je serai là.

16
00:01:56,991 --> 00:02:01,203
J'ai arrêté d'enseigner au
fin du mois.

17
00:02:01,704 --> 00:02:02,663
Pour de vrai ?

18
00:02:03,247 --> 00:02:04,206
Fantastique!

19
00:02:13,799 --> 00:02:15,550
25 mars - 7e année, classe B
Fin du mandat

20
00:02:15,551 --> 00:02:17,135
25 mars - 7e année, classe B Fin du trimestre
Je ne sais pas si j'étais un bon professeur ou non.

21
00:02:17,136 --> 00:02:20,222
Je ne sais pas si j'étais
un bon professeur ou pas.

22
00:02:25,519 --> 00:02:28,355
Tais-toi, le professeur parle.

23
00:02:35,404 --> 00:02:36,571
Merci, M. Hoshino.

24
00:02:40,409 --> 00:02:43,328
D'ailleurs, quelqu'un sait
Dr Sakuramiya ?

25
00:02:44,914 --> 00:02:46,749
Il a écrit ce livre. Il est incroyable.

26
00:02:47,124 --> 00:02:48,792
C'est juste une personne incroyable.

27
00:02:48,918 --> 00:02:52,713
Célèbre en tant qu'éducateur
via ses livres, ses apparitions à la télévision...

28
00:02:55,549 --> 00:03:00,049
Ancien délinquant, il a parcouru le
Globe est ensuite revenu pour être enseignant ?

29
00:03:00,429 --> 00:03:04,057
Correct. L'année dernière, il a découvert
il ne lui reste que quelques mois à vivre

30
00:03:04,225 --> 00:03:08,646
mais j'ai choisi de continuer à enseigner
jusqu'à la toute fin.

31
00:03:14,026 --> 00:03:18,280
Mon premier stage
était à l'école où il enseignait.

32
00:03:18,447 --> 00:03:19,531
Vraiment?

33
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
"Les faibles de coeur
rendre visite à ceux qui sont encore plus faibles.

34
00:03:23,786 --> 00:03:27,456
Ont-ils le choix au-delà
l'endurance ou la mort ?

35
00:03:28,332 --> 00:03:32,002
Non, vous habitez un monde
beaucoup plus large que ça.

36
00:03:32,586 --> 00:03:36,673
Si la vie est dure là où tu es,
pourquoi ne pas se réfugier ailleurs ? »

37
00:03:37,842 --> 00:03:38,717
Se réfugier.

38
00:03:38,843 --> 00:03:40,469
Elle l'a dit. Allons-y.

39
00:03:47,685 --> 00:03:51,855
Déjà, les paroles du estimé professeur
travaillent. Quelle puissance.

40
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
Cela ne me dérange pas.

41
00:03:55,359 --> 00:03:59,859
Comparé à lui, je me trouve
manquant en tant que professeur.

42
00:04:01,115 --> 00:04:03,575
Je me suis fixé seulement deux règles.

43
00:04:04,660 --> 00:04:06,453
Je m'adresserais toujours à vous formellement.

44
00:04:06,954 --> 00:04:11,291
J'essaierais de voir les choses à ta façon
et je vous parle poliment.

45
00:04:11,959 --> 00:04:15,712
Pas de discussions informelles ni de conseils sur
n'importe quoi sous le soleil...

46
00:04:16,088 --> 00:04:19,674
Pour ceux qui veulent un professeur
on voit à la télé,

47
00:04:19,925 --> 00:04:21,760
J'ose dire que j'ai eu l'air froid.

48
00:04:23,679 --> 00:04:25,055
Désolé, Mlle Noguchi.

49
00:04:25,598 --> 00:04:29,560
Vos SMS de minuit disant,
"J'aimerais être mince. Je veux mourir"

50
00:04:29,643 --> 00:04:31,436
n'a pas reçu de réponse aimable.

51
00:04:32,605 --> 00:04:36,817
Je ne peux tout simplement pas me résoudre
croire tout ce que tu dis.

52
00:04:36,817 --> 00:04:38,276
Mais tu es notre professeur...

53
00:04:40,571 --> 00:04:42,072
Il y a eu un incident,

54
00:04:43,783 --> 00:04:46,619
quand un jeune enseignant a reçu un texto

55
00:04:47,286 --> 00:04:50,372
d'une fille disant qu'elle avait perdu
sa volonté de vivre.

56
00:04:51,457 --> 00:04:55,377
Il a couru jusqu'à l'hôtel
où elle était.

57
00:04:55,503 --> 00:04:58,422
Elle a pris sa photo,
a montré à ses parents,

58
00:04:59,298 --> 00:05:01,300
qui s'est précipité vers l'école.

59
00:05:02,843 --> 00:05:04,135
C'est tellement ridicule.

60
00:05:04,720 --> 00:05:08,432
C'était juste une farce d'une fille endolori
d'être grondé en classe.

61
00:05:09,225 --> 00:05:11,769
Le professeur était naïf de ne pas avoir
la soupçonnait.

62
00:05:12,102 --> 00:05:14,562
Tu es notre professeur.
Vous ne nous faites pas confiance ?

63
00:05:15,940 --> 00:05:19,193
Non, parce que tu es tout
si doué pour mentir.

64
00:05:19,318 --> 00:05:21,194
Rendez-vous sur le toit.

65
00:05:24,406 --> 00:05:27,158
Mademoiselle, je ne me sens pas bien.
Puis-je aller à l'infirmerie ?

66
00:05:27,535 --> 00:05:28,536
Bien sûr.

67
00:05:31,497 --> 00:05:35,209
Depuis cet incident,
notre politique scolaire est,

68
00:05:35,584 --> 00:05:40,084
si un élève convoque un enseignant,
répond un enseignant du même sexe.

69
00:05:42,842 --> 00:05:45,219
Si un garçon de cette classe m'appelle,

70
00:05:45,636 --> 00:05:48,180
M. Tokura de la classe A y va à sa place.

71
00:05:48,639 --> 00:05:50,932
En tant que professeur, vous évitez
responsabilité.

72
00:05:51,225 --> 00:05:52,434
"Éviter la responsabilité"

73
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
Cela peut sembler ainsi.

74
00:05:55,688 --> 00:05:58,315
Mais seulement à une fille
aussi égocentrique que toi,

75
00:05:58,399 --> 00:06:02,820
qui s'inquiète de ses chances
d'épouser des pop-stars.

76
00:06:03,487 --> 00:06:04,738
Qui s'est tellement énervé une nuit,

77
00:06:06,740 --> 00:06:08,241
elle a prétendu qu'elle avait perdu
la volonté de vivre.

78
00:06:09,159 --> 00:06:13,496
Pour que vous ne puissiez plus jamais
parler de souhaiter la mort,

79
00:06:16,250 --> 00:06:17,584
Je vais parler de quelque chose d'important.

80
00:06:23,841 --> 00:06:24,800
La vie

81
00:06:35,936 --> 00:06:38,438
Comme vous le savez, je suis une mère célibataire.

82
00:06:40,107 --> 00:06:44,152
Je devais me marier
Le père de Manami.

83
00:06:45,487 --> 00:06:48,281
Il était aussi professeur et
un homme que je respecte.

84
00:06:49,825 --> 00:06:53,119
Juste avant notre mariage,
Je suis tombée enceinte,

85
00:06:53,746 --> 00:06:57,708
et il a découvert
il était infecté par le VIH.

86
00:06:58,876 --> 00:07:02,379
Le VIH... l'humain
Virus de l'immunodéficience,

87
00:07:03,088 --> 00:07:04,756
la cause du SIDA,

88
00:07:06,675 --> 00:07:09,427
qu'il a apparemment obtenu
d'aventures à l'étranger.

89
00:07:11,096 --> 00:07:14,516
Ne retenez pas votre souffle.
Il n'y a pas de transmission aérienne.

90
00:07:15,601 --> 00:07:17,436
Poignées de main, toux, éternuements,

91
00:07:17,853 --> 00:07:21,189
les bains publics, les piscines sont également
pas les voies d’infection.

92
00:07:23,233 --> 00:07:26,569
La vie quotidienne ne présente aucun danger
d'une personne infectée.

93
00:07:26,862 --> 00:07:28,780
Moi-même, je ne l'ai pas compris.

94
00:07:30,908 --> 00:07:34,786
Le VIH n'est pas nécessairement
transmise par le sexe non plus.

95
00:07:36,121 --> 00:07:39,290
je n'y croyais pas
et je me suis fait retester.

96
00:07:41,126 --> 00:07:44,254
Avoir l'enfant mais ne pas se marier :

97
00:07:46,840 --> 00:07:48,716
telle était notre conclusion.

98
00:07:49,134 --> 00:07:50,468
Pourquoi ne pas se marier ?

99
00:07:50,761 --> 00:07:53,221
Même si l'enfant n'était pas infecté,

100
00:07:53,597 --> 00:07:57,350
la nouvelle de l'infection du père serait
entraînent une discrimination inévitable.

101
00:07:57,518 --> 00:07:58,560
C'est sûrement pire ?

102
00:07:58,686 --> 00:08:02,856
Cela causerait plus de mal
que l'absence de père.

103
00:08:03,691 --> 00:08:08,191
C'était sa décision et j'ai accepté.

104
00:08:09,446 --> 00:08:11,823
Le pauvre enfant.

105
00:08:13,701 --> 00:08:16,578
Mettre l'enfant en premier,
nous a fait faire ce que nous avons fait.

106
00:08:23,961 --> 00:08:25,128
Plus que quiconque,

107
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
il devait avoir envie de la tenir dans ses bras.

108
00:08:31,093 --> 00:08:32,177
Sa douleur,

109
00:08:33,887 --> 00:08:35,555
était bien plus grand que le mien.

110
00:08:37,933 --> 00:08:41,102
J'ai versé toutes mes affections
à Manami.

111
00:08:43,188 --> 00:08:46,524
Quand Manami a eu un an,
Je suis retourné au travail.

112
00:08:47,943 --> 00:08:49,486
Elle était à la garderie jusqu'à 18 heures.

113
00:08:50,112 --> 00:08:53,698
Le centre RH présenté
une Mme Takenaka,

114
00:08:54,033 --> 00:08:56,785
qui s'est occupé de Manami après ça.

115
00:08:57,786 --> 00:08:59,746
Elle gardait un chien appelé « Mook ».

116
00:09:01,373 --> 00:09:02,874
Manami adorait ce chien.

117
00:09:03,667 --> 00:09:07,253
Le nourrir était
La tâche spéciale de Manami.

118
00:09:09,757 --> 00:09:12,509
Mme Takenaka a été hospitalisée
dans la nouvelle année.

119
00:09:13,010 --> 00:09:16,013
Donc je devrais finir
être à la garderie à 18 heures.

120
00:09:16,555 --> 00:09:20,725
Les jours de conférence des enseignants,
J'ai récupéré Manami plus tôt,

121
00:09:21,727 --> 00:09:25,147
et je l'ai fait attendre à l'infirmerie
jusqu'à la fin de la réunion.

122
00:09:37,826 --> 00:09:41,579
Manami aimait
le personnage de Cotton Bunny.

123
00:09:43,832 --> 00:09:46,417
Elle avait le sac, le mouchoir,

124
00:09:48,087 --> 00:09:49,630
les mouchoirs, les chaussures...

125
00:09:52,174 --> 00:09:55,302
M. Shimomura,
tu te souviens de ce sac à main ?

126
00:09:56,303 --> 00:09:59,848
S'il vous plaît, je le veux, je le veux !

127
00:10:00,432 --> 00:10:02,267
Mais je viens d'acheter une veste, non ?

128
00:10:03,060 --> 00:10:05,604
Pourquoi pas, c'est juste un sac à main ?

129
00:10:06,730 --> 00:10:09,566
Avec le recul, vous aviez peut-être raison.

130
00:10:11,443 --> 00:10:12,569
Parce qu'au final...

131
00:10:14,404 --> 00:10:15,405
Manami ?

132
00:10:22,496 --> 00:10:26,374
C'était son dernier acte volontaire.

133
00:10:32,714 --> 00:10:33,631
Manquer!

134
00:10:36,677 --> 00:10:38,053
13 février

135
00:10:38,846 --> 00:10:43,346
La police a jugé qu'il s'agissait d'une "mort accidentelle".
en raison d'une chute dans un plan d'eau".

136
00:10:45,727 --> 00:10:47,854
Des miettes de pain ont été trouvées
près du chien

137
00:10:48,272 --> 00:10:52,609
du même pain que
à la garderie de Manami.

138
00:10:54,403 --> 00:10:58,240
Apparemment, elle est allée à la piscine
en secret, chaque semaine,

139
00:10:59,700 --> 00:11:01,326
pour donner à Mook son dîner.

140
00:11:03,203 --> 00:11:04,162
Elle pleure.

141
00:11:04,496 --> 00:11:06,164
Pourquoi pleures-tu ?

142
00:11:07,249 --> 00:11:08,708
Manami n'est plus avec nous.

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,215
Ces petites mains,

144
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
ne touchera plus ma peau.

145
00:11:19,052 --> 00:11:20,970
Mes mains ne le feront plus

146
00:11:22,639 --> 00:11:24,766
caressez ce visage et ces cheveux doux.

147
00:11:27,144 --> 00:11:28,436
En tant que tuteur,

148
00:11:29,479 --> 00:11:33,483
La mort de Manami doit être
ma responsabilité.

149
00:11:34,985 --> 00:11:35,944
Cependant,

150
00:11:37,738 --> 00:11:39,614
Je ne peux pas en rester là.

151
00:11:43,452 --> 00:11:44,786
Manami est mort.

152
00:11:47,414 --> 00:11:48,748
Mais ce n’était pas accidentel.

153
00:11:50,918 --> 00:11:51,960
Elle a été tuée,

154
00:11:53,587 --> 00:11:55,672
par les élèves de cette classe.

155
00:12:09,394 --> 00:12:12,230
Tu ne croiras pas
ce que Moriguchi vient de dire.

156
00:12:22,991 --> 00:12:24,867
Quelle est votre plus grande protection ?

157
00:12:26,161 --> 00:12:27,328
Est-ce que ce sont tes parents ?

158
00:12:28,247 --> 00:12:29,456
Est-ce une arme ?

159
00:12:31,750 --> 00:12:34,294
Votre allié le plus fiable
et protecteur

160
00:12:35,796 --> 00:12:38,673
est le code juridique des mineurs.

161
00:12:40,175 --> 00:12:44,675
En vertu de l'article 41 du code pénal
les mineurs ne sont pas pénalement responsables.

162
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
Vous ne pouvez pas être arrêté.

163
00:12:48,517 --> 00:12:49,643
Merveilleux, hein ?

164
00:12:51,520 --> 00:12:53,772
Une fille de 13 ans comme vous,

165
00:12:54,189 --> 00:12:58,401
l'appelant "rite sacré",
a empoisonné ses dîners de famille.

166
00:12:59,152 --> 00:13:01,487
Puis blogué en détail
sur les symptômes.

167
00:13:02,739 --> 00:13:03,698
Le truc de la « folie » ?

168
00:13:03,907 --> 00:13:05,241
Oui, "L'incident de la folie".

169
00:13:06,159 --> 00:13:08,369
Un nom qu'elle avait utilisé sur le blog

170
00:13:08,745 --> 00:13:11,789
que les médias ont repris
et utilisé pour attiser les flammes.

171
00:13:13,250 --> 00:13:17,750
En fin de compte, la raison pour laquelle elle l'a tuée
toute la famille avec du cyanure

172
00:13:19,840 --> 00:13:21,216
reste un mystère total.

173
00:13:22,050 --> 00:13:24,510
Qui a juste servi à frayer
des idées folles,

174
00:13:25,679 --> 00:13:28,598
et gagner son statut d'héroïne
parmi ses pairs.

175
00:13:34,229 --> 00:13:35,271
Dites-nous qui a fait ça.

176
00:13:35,272 --> 00:13:36,314
Dites-nous qui a fait ça. La science
professeur qui lui avait appris les produits chimiques

177
00:13:36,315 --> 00:13:40,444
Le professeur de sciences qui lui avait enseigné
à propos des produits chimiques

178
00:13:40,986 --> 00:13:42,362
a été persécuté sans pitié.

179
00:13:43,613 --> 00:13:47,241
La jeune fille elle-même, composant contrite
déclarations dans un établissement pour mineurs,

180
00:13:47,534 --> 00:13:49,035
reviendra à la société, comme la pluie.

181
00:13:50,454 --> 00:13:51,455
Vous pouvez tuer

182
00:13:51,872 --> 00:13:53,540
et nettoyez-vous.

183
00:13:53,707 --> 00:13:55,875
C'est exactement pourquoi je l'ai fait !

184
00:13:56,043 --> 00:13:57,377
Dans tous les cas,

185
00:13:58,045 --> 00:14:00,756
le meurtre ne peut être évité.

186
00:14:01,965 --> 00:14:05,218
Si l'envie vous prend,
prends une batte de l'équipe de baseball,

187
00:14:06,386 --> 00:14:10,014
un couteau de l'économie domestique,
une corde à sauter du casier sportif...

188
00:14:10,807 --> 00:14:11,849
même ces mains nues...

189
00:14:14,353 --> 00:14:15,520
... fera le travail.

190
00:14:16,521 --> 00:14:18,064
- Ça fait mal.
- Ça va ?

191
00:14:18,273 --> 00:14:19,440
Désolé.

192
00:14:20,984 --> 00:14:22,110
Vite...

193
00:14:23,987 --> 00:14:26,990
Vous mourez tous d'envie de connaître le nom
du coupable, non ??

194
00:14:28,700 --> 00:14:29,826
Je m'excuse,

195
00:14:30,535 --> 00:14:32,912
mais je n'ai pas l'impression
le rendant public.

196
00:14:33,705 --> 00:14:35,581
C'est le point important !

197
00:14:38,585 --> 00:14:41,170
Le père de Manami était le Dr Sakuramiya.

198
00:14:47,344 --> 00:14:49,429
La raison pour laquelle nous avons organisé une cérémonie privée,

199
00:14:49,763 --> 00:14:53,641
c'était pour qu'il puisse faire son deuil
pour elle ouvertement.

200
00:14:55,727 --> 00:14:58,187
C'était la première fois qu'il la tenait dans ses bras,

201
00:14:59,147 --> 00:15:01,190
pourtant son âme était déjà partie.

202
00:15:02,526 --> 00:15:06,363
Il m'a dit qu'il avait développé le SIDA.

203
00:15:08,448 --> 00:15:10,658
Il ne lui restait que quelques mois à vivre.

204
00:15:12,452 --> 00:15:14,245
Je ne savais pas quoi dire.

205
00:15:16,498 --> 00:15:17,624
Je pense...

206
00:15:18,417 --> 00:15:22,546
le jour où Manami est mort,
quelque chose d'important en moi

207
00:15:22,963 --> 00:15:24,631
est mort avec elle.

208
00:15:31,847 --> 00:15:35,058
La semaine dernière, je suis allé à
La maison de Mme Takenaka,

209
00:15:36,226 --> 00:15:38,561
pour récupérer certaines affaires de Manami.

210
00:15:39,688 --> 00:15:42,148
Parmi eux, était-ce...

211
00:15:43,316 --> 00:15:46,110
le sac à main qu'elle avait demandé
mais je n'ai pas acheté.

212
00:15:47,404 --> 00:15:48,613
Pourquoi était-il là ?

213
00:15:49,906 --> 00:15:53,284
Mme Takenaka l'a trouvé
dans le chenil de Mook.

214
00:15:58,039 --> 00:15:59,915
Ils viennent ici parfois.

215
00:16:01,334 --> 00:16:05,796
Vous savez comment les étudiants jouent au catch
quand ils nettoient la piscine ?

216
00:16:08,258 --> 00:16:12,758
Je me suis souvenu que l'une des sanctions
pour avoir enfreint les règles de l'école

217
00:16:14,222 --> 00:16:18,309
était responsable du nettoyage au bord de la piscine
ou ranger le casier de sport.

218
00:16:22,606 --> 00:16:23,523
Pas moi.

219
00:16:23,523 --> 00:16:25,233
Je sais qui a fait ça !

220
00:16:26,526 --> 00:16:27,485
Ce jour-là...

221
00:16:29,571 --> 00:16:31,614
Manami est-elle allée seule à la piscine ?

222
00:16:38,914 --> 00:16:39,831
Il y avait deux tueurs.

223
00:16:53,720 --> 00:16:57,265
Désormais, je m'y référerai
en tant qu'étudiants A et B.

224
00:17:12,197 --> 00:17:16,697
L'élève A a d'excellentes notes
et extérieurement ne présente aucun problème.

225
00:17:18,161 --> 00:17:22,661
Bien que de temps en temps,
J'ai entendu des rumeurs inquiétantes à son sujet.

226
00:17:23,208 --> 00:17:26,461
Depuis l'école primaire,
il piège les chats et les chiens,

227
00:17:26,545 --> 00:17:28,838
puis les torture à mort
dans sa « machine à exécuter ».

228
00:17:29,256 --> 00:17:30,548
"Machine à exécuter" ?

229
00:17:31,466 --> 00:17:33,634
Un engin étrange qu'il a fabriqué.

230
00:17:34,344 --> 00:17:37,805
Puis il publie des photos sur son site Internet.

231
00:17:38,056 --> 00:17:40,183
Site de recherche du professeur Genius

232
00:17:41,268 --> 00:17:43,144
Nouvelle machine en cours de développement
Surveillez cet espace !

233
00:17:43,228 --> 00:17:46,689
J'ai appelé son professeur du primaire,
juste au cas où.

234
00:17:47,399 --> 00:17:49,692
Ils ont juste dit qu'il n'était pas un problème.

235
00:17:50,902 --> 00:17:53,195
Juste au moment où je commençais
pour me sortir ça de l'esprit...

236
00:17:54,155 --> 00:17:55,114
Quelle était ta spécialité ?

237
00:17:55,407 --> 00:17:57,283
L'étudiant A est venu dans mon laboratoire.

238
00:17:57,534 --> 00:17:58,493
Chimie.

239
00:17:59,619 --> 00:18:00,578
Quelque chose d'électrique ?

240
00:18:02,414 --> 00:18:05,750
Ton père serait
plus compétent que moi.

241
00:18:07,836 --> 00:18:09,879
Ouvre-le, il y a quelque chose
agréable à l'intérieur.

242
00:18:19,347 --> 00:18:20,306
N'est-ce pas génial ?

243
00:18:25,186 --> 00:18:26,770
Suis-je ton cobaye ?

244
00:18:28,023 --> 00:18:31,901
Vous avez fait ça pour tuer plus d'animaux ?

245
00:18:32,068 --> 00:18:33,569
C'est tout ce que tu peux dire ?

246
00:18:39,659 --> 00:18:40,618
Populaire.

247
00:18:41,286 --> 00:18:42,245
Quoi?

248
00:18:43,079 --> 00:18:44,121
Vous ne l'avez pas entendu.

249
00:18:46,207 --> 00:18:48,834
Le son de quelque chose d'important
disparaître à jamais.

250
00:18:50,879 --> 00:18:53,214
Collège/Lycée National
Expo-sciences

251
00:18:53,340 --> 00:18:54,758
Formulaire de candidature

252
00:19:00,597 --> 00:19:02,599
« Sac à main antivol choquant »

253
00:19:02,974 --> 00:19:05,851
"Garder votre monnaie
loin des voleurs"

254
00:19:07,187 --> 00:19:08,605
Pas de « machine à exécuter » alors ?

255
00:19:10,190 --> 00:19:11,733
Peu importe. Mettez simplement votre sceau dessus.

256
00:19:12,984 --> 00:19:16,821
De la fonction de désarmement qu'il avait ajoutée,
son stress sur sa sécurité

257
00:19:17,530 --> 00:19:21,200
jusqu'à son pur et désireux
Style de rapport de 7e année...

258
00:19:21,660 --> 00:19:23,203
... tout cela m'a rempli d'effroi.

259
00:19:23,411 --> 00:19:24,954
« Une contribution à la société » ?

260
00:19:25,664 --> 00:19:28,166
Si tu penses que c'est si dangereux,

261
00:19:28,416 --> 00:19:30,418
laissez aux juges le soin de décider.

262
00:19:31,711 --> 00:19:36,211
J'ai demandé au directeur mais mes craintes
ont été moqués.

263
00:19:37,300 --> 00:19:40,386
En fin de compte,
son « sac à main antivol choquant »

264
00:19:40,970 --> 00:19:44,556
a obtenu le prix d'excellence
en finale du collège.

265
00:19:48,269 --> 00:19:50,521
Shu ouais, Shu ouais, Shu ouais...

266
00:19:55,110 --> 00:19:56,444
Conclusion : Shu ya Watanabe

267
00:19:56,444 --> 00:19:57,111
Conclusion : Shu ya Watanabe, j'ai demandé
lui la vérité sur la mort de Manami.

268
00:19:57,112 --> 00:20:00,406
Je lui ai demandé la vérité
à propos de la mort de Manami.

269
00:20:12,961 --> 00:20:14,003
Je plaisante...

270
00:20:15,630 --> 00:20:17,840
Il en discuta avec beaucoup de plaisir.

271
00:20:18,758 --> 00:20:23,258
Comme s'il ignorait la mère de
l'enfant assassiné était devant lui.

272
00:20:26,599 --> 00:20:29,143
La motivation de l'élève A pour le meurtre

273
00:20:29,936 --> 00:20:31,812
était ridiculement simple.

274
00:20:33,022 --> 00:20:35,315
Pour que le monde reconnaisse
son génie.

275
00:20:36,067 --> 00:20:38,527
Il voulait être acclamé comme
une personne supérieure.

276
00:20:40,029 --> 00:20:44,199
Mais le jour où son projet scientifique
fait les papiers...

277
00:20:45,326 --> 00:20:47,995
ce n'est pas lui qui a été acclamé,

278
00:20:48,997 --> 00:20:49,956
"Collégienne
Meurtre 4 membres de la famille"

279
00:20:49,956 --> 00:20:51,791
"Meurtres d'une collégienne dans 4 familles
Membres" mais un autre jeune de 13 ans.

280
00:20:51,791 --> 00:20:52,041
"Collégienne
Meurtre 4 membres de la famille"

281
00:20:52,917 --> 00:20:55,920
Vous gagnez des éloges pour avoir fait le bien
mais personne ne le remarque vraiment.

282
00:20:56,629 --> 00:20:59,006
Cette histoire de Lunacy n’était pas grave.

283
00:21:00,800 --> 00:21:02,760
Pourquoi le cyanure de potassium est-il spécial ?

284
00:21:03,303 --> 00:21:04,721
Si c'était moi, tout...

285
00:21:05,597 --> 00:21:07,223
Je créerais de mes propres mains.

286
00:21:08,099 --> 00:21:09,350
Je veux le tuer.

287
00:21:13,438 --> 00:21:16,482
C'était exactement ce que je ressentais.

288
00:21:20,862 --> 00:21:23,823
L'élève B a commencé l'école
et j'ai commencé le sport.

289
00:21:24,449 --> 00:21:28,244
Mais tout cela renforçait la force
et il n'a jamais eu l'occasion de tenir une raquette.

290
00:21:28,369 --> 00:21:29,411
Meurs, meurs, meurs, meurs

291
00:21:29,579 --> 00:21:34,079
Bien que malheureux, il n'a pas eu le courage
parler à son conseiller de cours.

292
00:21:34,876 --> 00:21:39,088
Il a demandé à sa mère de l'empêcher de faire du sport
et a commencé à l'école secondaire.

293
00:21:40,590 --> 00:21:43,593
Ses notes ne se sont pas améliorées
et il a commencé à s'inquiéter

294
00:21:44,552 --> 00:21:45,886
mais je n'ai pas travaillé plus dur.

295
00:21:53,478 --> 00:21:56,606
Il s'est rendu au commissariat de police
et y a été détenu,

296
00:21:57,774 --> 00:22:02,069
mais j'ai été choqué quand M. Tokura
est venu le chercher.

297
00:22:03,029 --> 00:22:04,989
Pourquoi n'est-ce pas Miss Moriguchi ?

298
00:22:07,283 --> 00:22:08,325
Tais-toi, idiot.

299
00:22:08,535 --> 00:22:10,787
Meurs, meurs, meurs...

300
00:22:11,955 --> 00:22:15,291
Pour avoir enfreint la règle contre
entrer dans les salles de jeux vidéo,

301
00:22:15,667 --> 00:22:17,085
il a reçu une pénalité.

302
00:22:18,920 --> 00:22:22,882
Deux semaines de nettoyage au bord de la piscine
et les vestiaires.

303
00:22:25,051 --> 00:22:26,886
Il n'aurait jamais les couilles de tuer.

304
00:22:30,640 --> 00:22:34,352
J'ai entendu tout cela de la part de l'étudiant B.
dans sa propre maison.

305
00:22:36,563 --> 00:22:41,063
Sa mère était assise à côté de lui.
Chaque fois qu'il parlait, elle disait...

306
00:22:41,776 --> 00:22:43,068
La pauvre...

307
00:22:44,112 --> 00:22:46,030
Elle l’a répété maintes et maintes fois.

308
00:22:47,073 --> 00:22:49,617
Pas à propos de ma fille décédée
mais à propos de lui.

309
00:22:54,289 --> 00:22:57,625
Vers février, l'étudiant A
fait son approche de B,

310
00:22:58,960 --> 00:23:01,545
pour l'attirer dans son terrible plan.

311
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Je me demande qui ça peut être ?

312
00:23:18,104 --> 00:23:19,188
Quoi?

313
00:23:20,982 --> 00:23:22,858
Est-ce la chose qui a gagné le prix ?

314
00:23:23,818 --> 00:23:26,195
Il a plus de puissance maintenant,
donc je veux le tester.

315
00:23:27,864 --> 00:23:32,034
Cela pourrait être n'importe qui, mais l'idée
c'était pour zapper les méchants.

316
00:23:33,244 --> 00:23:34,912
Alors testons-le sur les méchants.

317
00:23:35,288 --> 00:23:37,748
L'étudiant B a d'abord suggéré M. Tokura.

318
00:23:39,083 --> 00:23:40,834
L'élève A n'a pas répondu.

319
00:23:42,754 --> 00:23:44,881
Ensuite, l’étudiant B a proposé mon nom.

320
00:23:45,673 --> 00:23:46,674
C'était tout simplement impardonnable.

321
00:23:47,634 --> 00:23:51,387
Son propre élève dans une situation difficile
pourtant, elle a envoyé un autre professeur.

322
00:23:52,555 --> 00:23:54,473
Elle est déjà un cobaye.

323
00:23:55,016 --> 00:23:57,518
L’élève A a rejeté cette idée.

324
00:23:58,561 --> 00:24:00,437
Et sa fille ?

325
00:24:02,106 --> 00:24:06,606
Ça lui apprendrait à mettre son enfant
avant les besoins de ses élèves.

326
00:24:07,862 --> 00:24:10,781
L'étudiant B a décrit les voyages de Manami

327
00:24:11,407 --> 00:24:14,368
à la piscine pour nourrir le chien.

328
00:24:15,870 --> 00:24:18,330
Et à propos du sac à main qu'elle voulait tant

329
00:24:19,165 --> 00:24:21,250
mais je ne l'ai pas achetée au centre commercial.

330
00:24:28,049 --> 00:24:29,592
Celui pour lequel ils ont choisi
leur cible,

331
00:24:30,593 --> 00:24:32,845
était le plus jeune et le plus faible.

332
00:24:34,263 --> 00:24:35,681
C'était ma fille.

333
00:24:50,822 --> 00:24:53,449
Ta mère ne t'a pas acheté ça, n'est-ce pas ?

334
00:24:55,535 --> 00:24:56,619
Ou l’a-t-elle déjà fait ?

335
00:24:58,663 --> 00:25:02,583
Je le pensais, parce qu'elle nous l'a dit
pour l'obtenir pour vous.

336
00:25:03,001 --> 00:25:03,960
Elle l'a fait ?

337
00:25:06,295 --> 00:25:08,171
Un cadeau pour la Saint-Valentin
de ta charmante maman.

338
00:25:09,841 --> 00:25:10,800
Ouvrez-le,

339
00:25:11,300 --> 00:25:12,592
il y a du chocolat à l'intérieur.

340
00:25:38,786 --> 00:25:42,164
Ce qui s'est passé?
Elle ne bouge pas...

341
00:25:42,540 --> 00:25:43,499
Elle est morte.

342
00:25:43,708 --> 00:25:47,753
Il était dans une panique totale...
faire tant de bruit.

343
00:25:48,629 --> 00:25:51,131
Tu peux le dire à tout le monde
c'est moi qui l'ai fait.

344
00:25:52,633 --> 00:25:54,468
Après avoir dit cela, je suis rentré chez moi.

345
00:25:57,055 --> 00:25:58,264
Et puis cet idiot...

346
00:26:03,519 --> 00:26:05,604
S'ils réalisaient que le sac l'avait tuée,

347
00:26:07,065 --> 00:26:08,775
les soupçons tomberaient sur moi.

348
00:26:20,495 --> 00:26:22,538
Alors j'ai pensé que je ferais
on dirait qu'elle est tombée.

349
00:26:26,751 --> 00:26:28,294
Une décision prise sur un coup de tête.

350
00:26:51,692 --> 00:26:54,695
C'est ainsi que Manami est mort.

351
00:27:10,795 --> 00:27:12,338
Comme je l'ai déjà dit aux 2 garçons,

352
00:27:13,214 --> 00:27:17,714
si la police a jugé que c'était un accident
Je ne ressasserai pas ce verdict.

353
00:27:21,722 --> 00:27:22,681
Mais il y a une chose.

354
00:27:23,141 --> 00:27:26,352
Ce qui l'a tuée, ce n'est pas le sac à main.

355
00:27:30,064 --> 00:27:32,232
Je l'ai fait vérifier minutieusement.

356
00:27:33,151 --> 00:27:37,238
C'est incapable de s'arrêter
même le cœur d'un enfant de 4 ans.

357
00:27:37,738 --> 00:27:39,281
C'est un travail pathétique.

358
00:27:40,491 --> 00:27:41,450
Voulez-vous l'essayer?

359
00:27:44,537 --> 00:27:48,290
Manami était simplement tombée inconsciente.

360
00:27:50,543 --> 00:27:52,920
Elle s'est noyée après que B l'ait jetée dedans.

361
00:27:53,588 --> 00:27:56,716
C'était la cause incontestable
de la mort de Manami.

362
00:27:59,177 --> 00:28:00,219
C'est tellement ironique.

363
00:28:01,554 --> 00:28:05,140
L'élève A avait une intention meurtrière
mais je n'ai pas pu tuer.

364
00:28:06,559 --> 00:28:11,059
L'étudiant B ne l'a pas fait,
mais a provoqué sa mort.

365
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
Même s'il est interpellé par les autorités,

366
00:28:14,859 --> 00:28:18,737
la loi sur les mineurs obligerait
simple surveillance de garde.

367
00:28:20,198 --> 00:28:21,699
Innocent à toutes fins utiles.

368
00:28:23,117 --> 00:28:26,328
J'ai jugé cela insuffisant.

369
00:28:28,706 --> 00:28:33,001
Les enseignants ont la responsabilité de
ramener les élèves sur le bon chemin.

370
00:28:35,254 --> 00:28:39,754
Je veux qu'ils admettent leur crime et
apprécier à quel point la vie est précieuse.

371
00:28:41,677 --> 00:28:46,177
Je veux qu'ils réalisent la gravité de
leur crime et vivre avec ce fardeau.

372
00:28:51,187 --> 00:28:53,189
Le lait que vous venez de boire...

373
00:28:54,398 --> 00:28:58,276
Deux d'entre eux avaient
quelque chose de supplémentaire mélangé.

374
00:29:03,574 --> 00:29:07,703
Le sang infecté par le VIH
du Dr Sakuramiya.

375
00:29:20,883 --> 00:29:21,842
Soyez silencieux!

376
00:29:24,345 --> 00:29:26,597
Vous avez tous les deux eu la gentillesse de le boire.

377
00:29:27,431 --> 00:29:28,348
Merci.

378
00:29:28,849 --> 00:29:31,893
N'oubliez pas de faire une prise de sang
dans quelques mois.

379
00:29:32,895 --> 00:29:36,398
Si ça a marché, tu auras
une attente d'incubation de 5 à 10 ans.

380
00:29:37,817 --> 00:29:39,568
Je devrais penser à beaucoup de temps,

381
00:29:39,568 --> 00:29:42,946
réfléchir aux choses et apprécier
la préciosité de la vie.

382
00:29:59,547 --> 00:30:00,506
Le printemps...

383
00:30:01,048 --> 00:30:05,177
quand les fleurs, les arbres, l'herbe,
les oiseaux, les gens aussi...

384
00:30:05,720 --> 00:30:08,013
tout s'épanouit dans la vie.

385
00:30:15,730 --> 00:30:16,689
Chacun d'entre vous,

386
00:30:18,024 --> 00:30:20,067
s'il vous plaît, passez des vacances de printemps significatives.

387
00:30:22,278 --> 00:30:23,279
Les aveux de Yuko Moriguchi

388
00:30:23,279 --> 00:30:24,822
Les aveux de Yuko Moriguchi
C'est la fin.

389
00:30:24,822 --> 00:30:26,698
Les aveux de Yuko Moriguchi

390
00:31:13,287 --> 00:31:14,413
Mademoiselle Yuko...

391
00:31:16,415 --> 00:31:18,083
Pouvez-vous le croire ?

392
00:31:21,295 --> 00:31:25,215
Après ton départ et
le nouveau mandat a commencé,

393
00:31:29,303 --> 00:31:31,763
notre classe pourrait être ça
plein de visages souriants ?

394
00:31:33,724 --> 00:31:35,517
6 avril - 8e année, classe B
Début du mandat

395
00:31:35,518 --> 00:31:36,602
6 avril - 8e année, classe B Début du trimestre avril...
tout à coup, nous sommes en 8e année et il y a un nouveau professeur principal.

396
00:31:36,602 --> 00:31:40,897
Avril... tout à coup c'est la 8ème année
et il y a un nouveau professeur principal.

397
00:31:41,190 --> 00:31:44,526
Wer-ther a été mon surnom
depuis l'école.

398
00:31:47,071 --> 00:31:48,947
Cela ne veut pas dire que je passe mes journées
dans le chagrin !

399
00:31:49,281 --> 00:31:51,032
Ses blagues ne sont pas drôles,

400
00:31:54,036 --> 00:31:55,787
trop sympathique dès le premier jour.

401
00:31:56,080 --> 00:31:57,039
Hayakawa ?

402
00:31:57,665 --> 00:31:58,707
Et Naoki ?

403
00:31:59,333 --> 00:32:01,460
Absent à nouveau avec un rhume.

404
00:32:01,752 --> 00:32:04,713
Nous savions tous qu'il n'était pas malade du tout.

405
00:32:05,965 --> 00:32:07,758
Ce qui nous a le plus surpris,

406
00:32:09,301 --> 00:32:12,345
c'est que Shu ya était à l'école.

407
00:32:13,180 --> 00:32:16,474
Je n'étais pas un bon élève à l'époque
mes années d'école.

408
00:32:17,059 --> 00:32:21,229
Mais un livre particulier par un
un homme en particulier a changé ma vie.

409
00:32:24,358 --> 00:32:26,068
Ce n'était pas seulement drôle,

410
00:32:28,279 --> 00:32:29,655
c'était une plaisanterie cruelle.

411
00:32:31,323 --> 00:32:35,118
"Alors que j'errais à travers le monde,
J'ai commencé à lire la Bible.

412
00:32:36,412 --> 00:32:39,832
J'y ai aperçu le
véritable nature de l’éducation.

413
00:32:41,834 --> 00:32:43,669
Même si un homme possède 100 moutons,

414
00:32:44,670 --> 00:32:46,296
devrais-je m'égarer,

415
00:32:47,131 --> 00:32:49,633
afin de sauver que moi, l'homme,

416
00:32:50,551 --> 00:32:54,471
même s'il risque les 99 autres..."

417
00:32:54,597 --> 00:32:55,639
Monsieur, vous êtes le meilleur !

418
00:33:01,061 --> 00:33:03,563
Je veux juste être
totalement ouvert avec vous tous.

419
00:33:04,940 --> 00:33:07,525
Ce ne sont qu'une bande de mauviettes.

420
00:33:08,027 --> 00:33:09,862
Quel que soit votre problème, venez me voir.

421
00:33:11,822 --> 00:33:15,116
Tout le monde voulait désespérément s'échapper
la vérité que vous nous avez imposée.

422
00:33:15,242 --> 00:33:16,826
Je ferai face à tout ce que vous me lancerez !

423
00:33:19,622 --> 00:33:21,999
Ils font tous semblant d'être idiots.

424
00:33:22,458 --> 00:33:25,085
je veux être un
frère aîné à vous tous !

425
00:33:27,838 --> 00:33:31,299
Les aveux de Mizuki Kitahara

426
00:33:31,467 --> 00:33:34,636
Dr M. Sakuramiya

427
00:33:36,680 --> 00:33:37,639
"Miyu" ?

428
00:33:37,932 --> 00:33:38,891
« Natski » ?

429
00:33:39,308 --> 00:33:40,267
"Sugi-Juin" ?

430
00:33:40,351 --> 00:33:41,268
« Missa-Pon » ?

431
00:34:03,624 --> 00:34:04,583
Je suis désolé.

432
00:34:08,587 --> 00:34:09,671
J'ai menti.

433
00:34:11,006 --> 00:34:14,342
Naoki n'est pas absent
à cause de la maladie.

434
00:34:15,135 --> 00:34:16,970
Mais il ne sèche pas l'école.

435
00:34:17,596 --> 00:34:21,099
Il veut venir mais
un problème mental l’en empêche.

436
00:34:21,267 --> 00:34:25,767
La seule personne en classe qui ne le fait pas
je sais que la raison est Werther lui-même.

437
00:34:26,438 --> 00:34:27,647
Quelqu'un divulgue les aveux du professeur
nous vous traiterons comme "Étudiant C"

438
00:34:27,648 --> 00:34:30,817
Si quelqu'un divulgue les aveux du professeur, nous les traiterons
vous en tant qu'"étudiant C". Nous avons tous reçu ce SMS anonyme

439
00:34:30,818 --> 00:34:31,360
Nous avons tous reçu ce texto anonyme

440
00:34:32,736 --> 00:34:34,362
juste après la fin du
mandat précédent.

441
00:34:35,030 --> 00:34:38,491
Et si on essayait de faire une belle
Ambiance pour le retour de Naoki ?

442
00:34:42,538 --> 00:34:47,038
OK, disons qu'on prend des notes à tour de rôle,

443
00:34:47,918 --> 00:34:51,421
puis une fois par semaine, chaise étudiante
Mizuki et moi, les livrer ?

444
00:34:53,132 --> 00:34:55,092
Qu'en penses-tu Mizuki ?

445
00:34:59,263 --> 00:35:00,264
Merci.

446
00:35:00,264 --> 00:35:01,765
Mizuki, tu n'as pas de surnom ?

447
00:35:02,766 --> 00:35:03,725
Moi-la-houe...

448
00:35:04,893 --> 00:35:09,105
On m'appelait ainsi
École primaire.

449
00:35:09,815 --> 00:35:10,774
Moi-la-houe !

450
00:35:10,941 --> 00:35:11,983
Moi-la-houe.

451
00:35:13,360 --> 00:35:14,736
Comme le nom "Mizuho".

452
00:35:16,030 --> 00:35:19,700
Mizuho, ​​hein ?
Je t'appellerai comme ça à partir de maintenant.

453
00:35:22,786 --> 00:35:25,205
- Moi-la-houe...
- Plus fort, plus fort !

454
00:35:26,540 --> 00:35:29,584
Moi-la-houe, Moi-la-houe...

455
00:35:51,398 --> 00:35:52,357
Où est Naoki ?

456
00:35:58,947 --> 00:36:01,658
Si seulement son autre professeur
avait été aussi enthousiaste que toi,

457
00:36:02,076 --> 00:36:04,828
peut-être que Naoki se serait échappé
ce problème mental qu'il a.

458
00:36:05,704 --> 00:36:09,040
Cette dame, elle était
une mère célibataire, non ?

459
00:36:10,167 --> 00:36:12,836
Amener son propre enfant au travail,
en premier lieu...

460
00:36:13,379 --> 00:36:17,879
Pour éviter de parler de l'incident,
elle n'arrêtait pas de critiquer Miss Yuko.

461
00:36:20,386 --> 00:36:24,886
Elle était tellement absorbée par son propre enfant
elle n'avait pas de temps pour ses élèves.

462
00:36:25,891 --> 00:36:27,183
- Si je peux dire...
- Pauvre Naoki...

463
00:36:27,810 --> 00:36:30,854
S'il y pense,
il peut tout faire.

464
00:36:31,522 --> 00:36:33,690
Confiez-moi votre fils, s'il vous plaît.

465
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
Merci beaucoup.

466
00:36:40,531 --> 00:36:41,490
Chéri...

467
00:36:47,705 --> 00:36:50,082
Occupez-vous de vos affaires !

468
00:36:59,091 --> 00:36:59,424
C'est la faute de cette femme.

469
00:36:59,425 --> 00:37:01,593
Les aveux de Yuko Shimomura
C'est la faute de cette femme.

470
00:37:01,593 --> 00:37:02,427
Les aveux de Yuko Shimomura

471
00:37:03,762 --> 00:37:07,182
C'est ma belle Naoki
transformé en ça...

472
00:37:07,766 --> 00:37:08,767
Je pisse.

473
00:37:10,644 --> 00:37:15,144
Il déteste qu'on se touche
tout ce qu'il a sali.

474
00:37:16,358 --> 00:37:19,319
Il nettoie tout sans cesse.

475
00:37:25,409 --> 00:37:26,451
Pourtant pour autant,

476
00:37:27,786 --> 00:37:28,912
il ne se lave pas les cheveux,

477
00:37:30,998 --> 00:37:32,040
ou prendre un bain.

478
00:37:34,501 --> 00:37:35,460
Cette salope...

479
00:37:35,794 --> 00:37:36,795
Pourquoi Manami ?

480
00:37:37,838 --> 00:37:39,673
Pourquoi a-t-elle dû mourir ?

481
00:37:40,549 --> 00:37:41,883
Que proposez-vous ?

482
00:37:42,301 --> 00:37:45,929
Comme si c'était la faute de Naoki
la fille est morte.

483
00:37:47,765 --> 00:37:52,265
Il a juste été trompé pour aider
par un mauvais ami.

484
00:37:54,563 --> 00:37:55,772
La pauvre.

485
00:37:58,442 --> 00:37:59,568
Chéri...

486
00:38:02,112 --> 00:38:03,154
Éloignez-vous !

487
00:38:26,678 --> 00:38:28,137
Vous ne regrettez rien, n'est-ce pas ?

488
00:38:49,076 --> 00:38:51,411
Shu ya Watanabe - Mourir

489
00:38:59,878 --> 00:39:00,962
Meurtrier

490
00:39:01,046 --> 00:39:02,338
12 points, 8 points

491
00:39:04,216 --> 00:39:06,468
Mourir meurtrier

492
00:39:06,593 --> 00:39:08,469
Maekawa ajoute 2 points

493
00:39:21,441 --> 00:39:23,151
Accumulez des « points pour le punir »

494
00:39:42,921 --> 00:39:43,421
Ce texte est allé à tout le monde.

495
00:39:43,422 --> 00:39:46,341
La récompense du meurtrier mesurée
en points Ce texte est allé à tout le monde.

496
00:39:46,341 --> 00:39:46,799
La récompense du meurtrier
mesuré en points

497
00:39:47,467 --> 00:39:49,093
Bien sûr, c'était anonyme.

498
00:39:55,726 --> 00:39:57,853
Qui écrira des mots gentils à Naoki ?

499
00:40:32,137 --> 00:40:33,972
K est pour...

500
00:40:34,097 --> 00:40:35,056
"Gardez le sourire"

501
00:40:35,390 --> 00:40:36,516
Je suis pour...

502
00:40:36,642 --> 00:40:38,560
"Il vaut mieux partager"

503
00:40:38,769 --> 00:40:40,353
Je suis pour...

504
00:40:40,520 --> 00:40:42,897
"La vie peut être dure"

505
00:40:43,231 --> 00:40:44,232
Je suis pour...

506
00:40:44,358 --> 00:40:46,068
"Soyons heureux"

507
00:40:47,778 --> 00:40:49,070
Comment va-t-il ?

508
00:40:49,780 --> 00:40:51,490
Puis-je juste avoir un mot ?

509
00:41:02,000 --> 00:41:02,959
Monsieur...

510
00:41:04,836 --> 00:41:05,837
Appelez-moi Werther.

511
00:41:07,130 --> 00:41:10,508
Même si nous continuons comme ça,
Naoki ne reviendra jamais.

512
00:41:11,218 --> 00:41:12,469
Je pense que cela ne fait qu'empirer les choses.

513
00:41:12,594 --> 00:41:14,971
Mizuho, ​​nous sommes à un moment crucial maintenant.

514
00:41:15,722 --> 00:41:18,266
Surmontez et nous verrons la lumière.

515
00:41:20,394 --> 00:41:22,604
E c'est "Tout le monde attend"

516
00:41:22,980 --> 00:41:25,607
R est "Revenez-nous bientôt"

517
00:41:37,077 --> 00:41:38,036
Pourquoi ?

518
00:41:39,579 --> 00:41:40,997
Mon bon garçon, Naoki...

519
00:41:41,790 --> 00:41:43,541
chaque fois qu'ils se présentent,

520
00:41:46,128 --> 00:41:47,838
il est tellement bouleversé.

521
00:41:51,591 --> 00:41:52,633
Ce stupide professeur,

522
00:41:54,594 --> 00:41:56,304
jaillissant ses mots fantaisistes,

523
00:41:59,683 --> 00:42:01,059
mais cela ne sert à rien du tout.

524
00:42:09,317 --> 00:42:11,152
j'ai mis un somnifère
dans son déjeuner.

525
00:42:16,074 --> 00:42:17,992
Mon mari est toujours au travail

526
00:42:19,244 --> 00:42:21,329
Ma fille est occupée à
collège à Tokyo.

527
00:42:23,206 --> 00:42:24,415
Comme le seul ici.

528
00:42:26,126 --> 00:42:27,836
Je suis tout ce que cet enfant a.

529
00:42:30,547 --> 00:42:31,839
Je dois le protéger.

530
00:43:23,725 --> 00:43:24,684
Mère...

531
00:43:26,478 --> 00:43:27,437
Chéri.

532
00:43:38,907 --> 00:43:40,491
Qui est ce gamin ?

533
00:43:44,037 --> 00:43:45,288
Pourquoi sourit-il ?

534
00:43:51,336 --> 00:43:52,378
Nous sommes en juin...

535
00:43:57,300 --> 00:43:58,926
Nous avons été victimes d'intimidation dans notre classe.

536
00:44:00,470 --> 00:44:03,556
La victime est Shu ya Watanabe.

537
00:44:07,352 --> 00:44:10,938
J'ai trouvé ce message plié
dans les devoirs d'hier.

538
00:44:12,732 --> 00:44:16,736
Je ne veux pas d'un courageux
l'avertissement de l'étudiant est vain.

539
00:44:17,779 --> 00:44:19,947
Ce n'est pas de l'intimidation mais de la jalousie.

540
00:44:21,408 --> 00:44:25,908
Quelqu'un le harcèle
d'envie à ses meilleures notes.

541
00:44:26,997 --> 00:44:31,001
Mais juste parce qu'il est bon
cela ne vous rend pas inférieur !

542
00:44:31,168 --> 00:44:33,753
Personne ne pense ça une seule seconde.

543
00:44:34,880 --> 00:44:37,799
Être intelligent fait partie
de l'individualité de Shuya.

544
00:44:38,592 --> 00:44:41,303
Tout comme vous l'avez tous fait
votre propre individualité.

545
00:44:41,720 --> 00:44:43,471
L'individualité à persécuter
les faibles

546
00:44:44,598 --> 00:44:46,266
L'individualité à oublier
de mauvaises choses.

547
00:44:47,184 --> 00:44:49,477
je te veux tous
pour nourrir ces identités.

548
00:44:51,271 --> 00:44:54,148
Pendant que je veille sur toi.

549
00:45:10,040 --> 00:45:12,375
Vous avez balancé, n'est-ce pas ?

550
00:45:12,918 --> 00:45:14,169
Certainement pas.

551
00:45:14,878 --> 00:45:15,837
Ce n'était pas moi.

552
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
La raison pour laquelle j'étais suspect était

553
00:45:20,258 --> 00:45:22,093
mon score Punish-Him Point.

554
00:45:22,177 --> 00:45:23,219
Mizuki - 0 point

555
00:45:34,564 --> 00:45:35,940
S'allier à un meurtrier.

556
00:45:36,858 --> 00:45:38,609
Tu n'as aucun sentiment ?

557
00:45:40,820 --> 00:45:43,030
Ne vous sentez-vous pas désolé pour Miss Yuko ?

558
00:45:46,618 --> 00:45:47,577
Laisse-moi partir.

559
00:45:47,994 --> 00:45:50,246
Embrasse... embrasse...

560
00:45:54,584 --> 00:45:55,543
Mademoiselle...

561
00:45:57,504 --> 00:45:59,005
notre classe est foirée.

562
00:46:07,597 --> 00:46:09,056
Naoki pleure.

563
00:46:10,350 --> 00:46:14,850
Il se souvient probablement
l'incident.

564
00:46:17,065 --> 00:46:21,565
Il se sent désolé pour
cette fille qui est morte.

565
00:46:23,530 --> 00:46:24,739
Je comprends cela.

566
00:46:27,158 --> 00:46:28,951
Il n'a pas changé du tout.

567
00:46:30,328 --> 00:46:32,038
Toujours aussi doux.

568
00:46:33,665 --> 00:46:34,624
Mon cher Naoki.

569
00:46:41,756 --> 00:46:42,757
K... je...

570
00:46:47,637 --> 00:46:51,932
L...L...E...R...

571
00:46:52,017 --> 00:46:54,227
"Tueur - Meurs"

572
00:47:32,891 --> 00:47:35,351
Pouvez-vous vous rencontrer au pont de Koshu ?

573
00:47:42,192 --> 00:47:44,068
Je serai là.

574
00:48:02,587 --> 00:48:03,754
Voilà donc.

575
00:48:07,634 --> 00:48:08,551
Je n'étais pas inquiet.

576
00:48:11,304 --> 00:48:12,722
Je savais que tout irait bien.

577
00:48:27,987 --> 00:48:28,946
Tu veux un soda ?

578
00:48:34,953 --> 00:48:35,870
Tu dis que tu savais ?

579
00:48:39,457 --> 00:48:41,625
Je pensais que Miss Yuko avait menti depuis le début.

580
00:48:43,837 --> 00:48:46,005
Mélanger le sang du SIDA dans le lait...

581
00:48:47,799 --> 00:48:50,009
Les gens étaient stupides de le croire.

582
00:48:51,094 --> 00:48:52,095
Pourquoi?

583
00:48:52,887 --> 00:48:54,013
Pensez-y.

584
00:48:54,597 --> 00:48:58,309
Si tu veux vraiment te venger,
à propos de tuer quelqu'un,

585
00:49:00,353 --> 00:49:02,146
tu ne dis pas des choses comme ça.

586
00:49:03,398 --> 00:49:04,357
Je me demande...

587
00:49:04,607 --> 00:49:05,816
Elle ne le ferait jamais.

588
00:49:07,026 --> 00:49:10,404
Peu importe à quel point elle te détestait.

589
00:49:11,656 --> 00:49:13,157
Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse le faire.

590
00:49:14,659 --> 00:49:19,159
C'était juste une façon de faire
vous réfléchissez tous les deux.

591
00:49:22,208 --> 00:49:23,626
Je pourrais juste le dire.

592
00:49:24,919 --> 00:49:26,045
N'as-tu pas peur ?

593
00:49:27,797 --> 00:49:28,756
De moi ?

594
00:49:35,597 --> 00:49:37,098
Même si je suis l'élève A ?

595
00:49:40,977 --> 00:49:43,562
Pourquoi m'as-tu montré ton résultat ?

596
00:49:46,691 --> 00:49:48,442
Ma vie n'est rien.

597
00:49:50,695 --> 00:49:52,279
Mais le vôtre est précieux.

598
00:50:50,797 --> 00:50:55,134
Envoyer des SMS, inciter tout le monde,
c'est évidemment toi.

599
00:50:55,760 --> 00:50:56,802
M. Hoshino...

600
00:51:07,855 --> 00:51:09,565
Encore des conneries de ta part...

601
00:51:10,650 --> 00:51:12,652
tu auras la langue la prochaine fois.

602
00:51:14,862 --> 00:51:15,904
Je plaisante.

603
00:51:56,613 --> 00:51:57,822
J'achèterai tout...

604
00:52:00,366 --> 00:52:01,325
tout ce qu'il a touché.

605
00:52:23,848 --> 00:52:26,433
Mieux vaut ne pas le manger
vous pourriez attraper le SIDA.

606
00:52:29,729 --> 00:52:30,938
A la fin du dernier mandat,

607
00:52:31,606 --> 00:52:34,317
Miss Moriguchi a infecté mon lait...

608
00:52:34,400 --> 00:52:38,900
Il m'a alors dit le
chose la plus terrifiante.

609
00:52:41,741 --> 00:52:43,033
Ce Moriguchi,

610
00:52:44,285 --> 00:52:45,494
elle est le diable incarné.

611
00:52:46,371 --> 00:52:48,122
Chéri, allons à l'hôpital.

612
00:52:50,375 --> 00:52:51,167
Cela n'a pas d'importance.

613
00:52:51,250 --> 00:52:55,170
Ne sois pas stupide.
Si tu meurs, et moi ?

614
00:52:55,171 --> 00:52:56,297
Je suis un meurtrier, tu sais.

615
00:52:56,631 --> 00:52:57,548
Absurdité.

616
00:52:58,257 --> 00:53:00,926
Tu viens de déplacer le corps
pour aider un ami.

617
00:53:01,010 --> 00:53:03,846
Ce n'était pas un corps.
Elle était inconsciente.

618
00:53:04,806 --> 00:53:06,557
Je l'ai déposée dans la piscine.

619
00:53:09,477 --> 00:53:11,187
Mais... ils ont dit...

620
00:53:11,562 --> 00:53:15,315
Attends... tu ne savais pas
elle était vivante.

621
00:53:15,441 --> 00:53:16,775
Ce n'est pas vrai, maman...

622
00:53:18,945 --> 00:53:22,531
Elle s'est réveillée, juste devant moi.

623
00:53:31,916 --> 00:53:32,917
Et puis...

624
00:53:34,085 --> 00:53:35,419
Je viens de...

625
00:53:46,055 --> 00:53:47,014
Juillet...

626
00:53:52,311 --> 00:53:56,811
Plus personne ne harcèle Shu ya.

627
00:53:59,193 --> 00:54:01,236
... harcèle Shu ya plus.

628
00:54:12,457 --> 00:54:14,125
Ne regarde pas, c'est juste une lettre.

629
00:54:14,333 --> 00:54:15,334
À qui ?

630
00:54:15,334 --> 00:54:17,044
Je ne l'enverrai pas.

631
00:54:17,962 --> 00:54:20,881
C'est juste bien d'écrire
mes sentiments.

632
00:54:30,516 --> 00:54:31,808
Incroyable...

633
00:54:33,352 --> 00:54:34,644
C'est génial, Shu ouais...

634
00:54:37,648 --> 00:54:39,399
C'est tout ce dont j'avais besoin.

635
00:54:42,028 --> 00:54:45,489
Je voulais juste que quelqu'un me félicite.

636
00:54:48,075 --> 00:54:49,409
j'avais été sans mère

637
00:54:51,037 --> 00:54:51,954
depuis si longtemps

638
00:54:53,122 --> 00:54:54,331
J'avais été si seul...

639
00:54:55,124 --> 00:54:57,334
Tout ce que je n'avais jamais pu
pour en parler,

640
00:54:58,252 --> 00:55:00,170
Je me suis ouvert à Shu ya.

641
00:55:01,130 --> 00:55:02,464
La fille folle...

642
00:55:03,633 --> 00:55:05,259
elle est une âme sœur.

643
00:55:07,345 --> 00:55:11,182
J'ai révélé le vrai moi,
que personne ne savait.

644
00:55:21,108 --> 00:55:23,944
Y a-t-il quelqu'un que tu veux tuer ?

645
00:55:31,661 --> 00:55:32,620
S'il vous plaît, partez.

646
00:55:33,538 --> 00:55:35,540
Naoki, si tu es là, écoute-moi !

647
00:55:35,957 --> 00:55:39,085
Se replier sur soi
ne résout rien !

648
00:55:44,757 --> 00:55:47,509
Déchargez-moi de tous vos problèmes.

649
00:55:47,927 --> 00:55:51,847
Je vais tous les résoudre.
Croyez-moi, Naoki !

650
00:55:52,682 --> 00:55:54,725
Être à l'école pour la fin de
terme demain.

651
00:55:55,560 --> 00:55:56,686
On vous attend !

652
00:56:09,156 --> 00:56:11,324
Merci de toujours venir avec moi.

653
00:56:23,170 --> 00:56:24,129
Ce Naoki...

654
00:56:25,298 --> 00:56:26,507
n'est plus mon Naoki.

655
00:56:27,884 --> 00:56:29,468
Mon doux Naoki...

656
00:56:31,220 --> 00:56:32,596
il est parti.

657
00:56:37,935 --> 00:56:40,562
Chers Yoshihiko et Mariko,

658
00:56:42,356 --> 00:56:43,315
adieu...

659
00:56:44,150 --> 00:56:45,359
et mes excuses.

660
00:56:47,862 --> 00:56:51,490
Je vais prendre Naoki et continuer.

661
00:57:10,885 --> 00:57:15,385
Nous nous dirigeons vers le paradis.

662
00:57:28,903 --> 00:57:30,070
Chéri...

663
00:57:32,073 --> 00:57:35,576
Le lendemain, fin du trimestre
la réunion s'est terminée plus tôt,

664
00:57:36,577 --> 00:57:38,579
pour une réunion de professeurs l'après-midi.

665
00:57:40,915 --> 00:57:41,832
Il semblait que Naoki

666
00:57:44,585 --> 00:57:46,086
avait tué sa mère.

667
00:58:05,481 --> 00:58:08,525
Dites simplement à la police exactement
ce qui s'est passé.

668
00:58:10,486 --> 00:58:11,445
Oui.

669
00:58:15,116 --> 00:58:17,952
Mademoiselle... Mademoiselle Yuko,

670
00:58:19,704 --> 00:58:23,457
J'aimerais te demander quelque chose.

671
00:58:25,209 --> 00:58:27,794
La vie est-elle vraiment si précieuse ?

672
00:58:30,464 --> 00:58:33,550
Vraiment? La vie de tout le monde ?

673
00:58:43,436 --> 00:58:46,564
Je collectionne diverses drogues.

674
00:58:48,024 --> 00:58:49,108
Je pensais...

675
00:58:49,608 --> 00:58:51,735
peut-être que je les utiliserais pour me suicider.

676
00:58:54,071 --> 00:58:58,571
Mais ce serait facile à mettre
dans le thé de Werther aussi.

677
00:59:01,412 --> 00:59:03,831
Sa vie n'a pas d'importance.

678
00:59:05,374 --> 00:59:09,544
Tu as ressenti la même chose à propos
Naoki et Shu toi.

679
00:59:11,756 --> 00:59:15,217
Non, je ne peux pas croire que ce soit vrai.

680
00:59:19,597 --> 00:59:22,099
Mais c'est effrayant,

681
00:59:23,559 --> 00:59:25,435
penser qu'il y a une partie de moi

682
00:59:26,854 --> 00:59:28,522
peu importe si Werther meurt.

683
00:59:32,193 --> 00:59:33,986
Je leur ai tout dit.

684
00:59:35,738 --> 00:59:37,114
Naoki a été acculé.

685
00:59:37,573 --> 00:59:40,033
La raison pour laquelle il a fait ce qu'il a fait...

686
00:59:41,118 --> 00:59:42,202
Tout ça...

687
00:59:44,538 --> 00:59:45,872
C'était la faute de Werther.

688
01:00:10,940 --> 01:00:15,440
Personne ne m'a dit que c'était
mal de tuer.

689
01:00:18,447 --> 01:00:22,284
Plutôt que des livres d'images
et des contes de fées pleins de rêves,

690
01:00:23,369 --> 01:00:26,038
ma mère a lu la loi d'Ohm,
Théorème de Norton

691
01:00:26,539 --> 01:00:28,707
toujours en expliquant
génie électrique.

692
01:00:30,876 --> 01:00:33,169
Elle démonterait tous mes jolis jouets

693
01:00:39,468 --> 01:00:42,220
et explique-moi le fonctionnement.

694
01:00:46,976 --> 01:00:50,771
Ma mère était une prometteuse
chercheuse dans son domaine.

695
01:00:52,857 --> 01:00:56,485
Mais elle a épousé le gars le plus ennuyeux

696
01:00:57,611 --> 01:00:58,945
et l'enfant qu'ils ont fait,

697
01:00:59,947 --> 01:01:00,906
c'était moi.

698
01:01:03,159 --> 01:01:05,494
Pour devenir ma mère,

699
01:01:06,620 --> 01:01:10,415
elle l'a abandonné brillant
avenir dans la recherche.

700
01:01:11,584 --> 01:01:13,127
Tu es un garçon intelligent.

701
01:01:14,712 --> 01:01:16,797
Tu as le sang de maman dans tes veines.

702
01:01:22,136 --> 01:01:24,930
Mais elle a vite commencé à le regretter,

703
01:01:26,223 --> 01:01:27,807
et je suis irrité par la cause,

704
01:01:28,767 --> 01:01:29,517
moi...

705
01:01:29,602 --> 01:01:30,894
Pourquoi tu ne comprends pas ?

706
01:01:31,061 --> 01:01:33,396
Comment se fait-il que tu ne puisses pas le faire ?

707
01:01:39,320 --> 01:01:40,696
Si seulement je ne t'avais pas eu.

708
01:01:41,238 --> 01:01:42,530
Si seulement elle ne m'avait pas eu...

709
01:01:45,451 --> 01:01:46,577
Je suis désolé.

710
01:01:46,952 --> 01:01:50,830
Je suis désolé, je suis désolé.

711
01:01:52,249 --> 01:01:53,208
C'est assez.

712
01:01:54,877 --> 01:01:57,671
Incapable de le supporter,
mon père a divorcé.

713
01:01:59,340 --> 01:02:03,427
Mère résolue de la redémarrer
carrière de chercheur.

714
01:02:04,803 --> 01:02:06,638
Bien sûr, en me laissant derrière.

715
01:02:08,724 --> 01:02:10,767
Tout ce qu'elle m'a laissé...

716
01:02:11,560 --> 01:02:14,271
Ces merveilleux livres
tout cela a eu une énorme influence sur moi.

717
01:02:15,606 --> 01:02:17,524
Ils joueront un grand rôle dans
votre avenir.

718
01:02:17,691 --> 01:02:20,527
C'était un tas de livres
et une ligne de séparation.

719
01:02:20,986 --> 01:02:23,113
Tu as mon
du sang dans vos veines.

720
01:02:24,198 --> 01:02:26,241
Vous avez définitivement hérité
le génie de ta mère.

721
01:02:31,997 --> 01:02:32,956
À bientôt.

722
01:02:58,732 --> 01:03:01,985
C'est à ce moment-là que je l'ai entendu.

723
01:03:05,781 --> 01:03:08,950
Le son de quelque chose d'important
disparaître à jamais.

724
01:03:10,619 --> 01:03:13,538
Les aveux de Shuya Watanabe

725
01:03:14,873 --> 01:03:15,874
Papa.

726
01:03:19,503 --> 01:03:20,837
Tout le monde disparaît.

727
01:03:28,387 --> 01:03:29,554
Tu en veux ?

728
01:03:33,434 --> 01:03:34,560
Je vais disparaître aussi.

729
01:03:36,603 --> 01:03:38,104
Tout comme le monde qui m’entoure.

730
01:03:39,106 --> 01:03:40,065
Tout cela.

731
01:03:42,651 --> 01:03:44,235
31 août.

732
01:03:45,612 --> 01:03:47,655
Je viens de monter une bombe à l'école.

733
01:03:55,456 --> 01:03:58,584
Son déclencheur est mon téléphone portable.

734
01:04:01,628 --> 01:04:06,128
Un de mes essais intitulé "La vie"
a été sélectionné par le district scolaire.

735
01:04:07,426 --> 01:04:10,095
Lors de la cérémonie d'ouverture de demain,

736
01:04:11,138 --> 01:04:13,265
je dois le lire devant
de toute l'école.

737
01:04:15,726 --> 01:04:17,394
« Appréciez à quel point la vie est précieuse !

738
01:04:19,188 --> 01:04:21,899
Je n'oublierai jamais
Les mots de Miss Moriguchi.

739
01:04:24,151 --> 01:04:26,528
Après avoir perdu sa fille unique
dans un malheureux accident,

740
01:04:27,821 --> 01:04:28,863
ses mots

741
01:04:30,866 --> 01:04:32,075
et la vérité en eux..."

742
01:04:47,674 --> 01:04:49,592
Je vais déclencher la bombe juste
alors que je termine.

743
01:04:50,803 --> 01:04:55,182
Me faire exploser moi-même et les idiots
autour de moi, en mille morceaux.

744
01:04:58,560 --> 01:05:02,105
Bien sûr, les médias vont adorer.

745
01:05:04,149 --> 01:05:05,108
Cependant,

746
01:05:05,651 --> 01:05:08,654
Je ne peux pas supporter l'analyse banale
ça va suivre.

747
01:05:09,780 --> 01:05:11,531
Je publie donc mon dernier testament

748
01:05:12,991 --> 01:05:15,576
par moi-même sur ce site.

749
01:05:18,455 --> 01:05:21,708
Mon père s'est remarié
l'année suivante.

750
01:05:23,836 --> 01:05:25,462
Selon les lois des sciences naturelles,

751
01:05:26,296 --> 01:05:27,505
les idiots s'accouplent avec des idiots

752
01:05:28,924 --> 01:05:29,966
et résultat de progéniture idiote.

753
01:05:30,300 --> 01:05:31,801
J'en ai parlé avec ton père.

754
01:05:32,219 --> 01:05:36,097
Mon idée est de faire la réserve
dans une étude pour vous.

755
01:05:37,599 --> 01:05:39,976
Nous ne voulons pas des pleurs de bébé
pour bouleverser vos études.

756
01:05:52,614 --> 01:05:55,700
J'ai continué à lire les livres de ma mère,

757
01:05:57,077 --> 01:06:00,789
sentir notre lien de sang se renforcer.

758
01:06:02,416 --> 01:06:04,876
Je voulais employer le génie
elle avait accordé.

759
01:06:05,919 --> 01:06:10,048
Rêves de gens normaux inutiles
s'inclinant devant moi,

760
01:06:11,216 --> 01:06:12,634
a commencé à grandir monstrueusement.

761
01:06:42,956 --> 01:06:43,915
Qu'est-ce que c'est ça?

762
01:06:45,459 --> 01:06:46,585
Un réveil inversé.

763
01:06:46,835 --> 01:06:50,046
Ces idiots que j'avais attirés
avec des promesses de décensure du porno

764
01:06:51,173 --> 01:06:55,673
je n'ai jamais pu apprécier
la nature de mon génie.

765
01:06:57,930 --> 01:06:59,514
Site de recherche du professeur Genius

766
01:06:59,681 --> 01:07:01,432
Tout d'abord, j'ai créé un site internet,

767
01:07:02,184 --> 01:07:06,684
un lieu de rassemblement pour les prodiges
que j'ai lié au collège de ma mère.

768
01:07:08,065 --> 01:07:12,565
"Élève de génie en ingénierie
publie des inventions étonnantes : jetez-y un coup d'oeil !"

769
01:07:13,445 --> 01:07:16,322
Je pensais que peut-être ma mère
j'y jetterais un oeil...

770
01:07:20,202 --> 01:07:20,869
Mais...

771
01:07:20,953 --> 01:07:22,537
Commentaires (0)

772
01:07:25,624 --> 01:07:26,583
Puis je me suis mis en colère,

773
01:07:28,669 --> 01:07:30,003
et posté toutes sortes de conneries...

774
01:07:30,128 --> 01:07:31,254
Machine d'exécution

775
01:07:33,382 --> 01:07:34,841
Commentaires (181)

776
01:07:36,426 --> 01:07:37,677
Ce que tu as fait était OK.

777
01:07:42,474 --> 01:07:44,225
Expo-sciences nationale pour les collèges et lycées
Yoshikazu Seguchi.

778
01:07:44,560 --> 01:07:48,480
J'étais ravi de voir ce nom
au sein du jury.

779
01:07:50,232 --> 01:07:53,985
C'était un scientifique respecté et
une grande influence sur ma mère.

780
01:07:55,404 --> 01:07:56,947
Dire qu'il pourrait voir mes créations,

781
01:07:58,365 --> 01:08:02,118
ce serait un test parfait
de mon génie hérité.

782
01:08:03,287 --> 01:08:04,830
Si sélectionné pour un prix,

783
01:08:05,914 --> 01:08:09,000
la nouvelle pourrait lui parvenir.

784
01:08:10,544 --> 01:08:12,504
J'ai testé le prototype sur mon professeur.

785
01:08:13,755 --> 01:08:14,797
Il a été adopté avec brio.

786
01:08:15,382 --> 01:08:18,551
J'ai gagné le prix national
d'excellence.

787
01:08:19,970 --> 01:08:20,261
Fille du collège
Meurtre 4 membres de la famille

788
01:08:20,262 --> 01:08:21,388
Meurtres de collégiennes
4 membres de la famille cependant...

789
01:08:21,388 --> 01:08:21,888
Fille du collège
Meurtre 4 membres de la famille

790
01:08:22,514 --> 01:08:27,014
Une collégienne locale est
aider la police dans ses enquêtes...

791
01:08:27,394 --> 01:08:29,396
Une chose comme ça ne pouvait pas arriver
l'attention du monde.

792
01:08:30,355 --> 01:08:31,314
Personne ne l'a remarqué,

793
01:08:32,149 --> 01:08:33,650
surtout pas ma mère.

794
01:08:35,068 --> 01:08:38,362
J'avais besoin de quelque chose de plus grand
tous les médias en parleraient.

795
01:08:39,531 --> 01:08:40,823
Un incident massif.

796
01:08:42,826 --> 01:08:43,827
Un meurtre.

797
01:08:45,912 --> 01:08:47,872
Quelque chose qui nécessitait
mes talents hérités.

798
01:08:48,707 --> 01:08:53,128
Un meurtre spécial,
seul le génie pouvait le réaliser.

799
01:08:55,714 --> 01:08:57,215
Peu importe qui j'ai tué.

800
01:08:57,758 --> 01:08:59,926
Mais | avait besoin d'un complice.

801
01:09:01,720 --> 01:09:04,472
Quelqu'un qui ne devinerait pas
ma vraie pensée.

802
01:09:05,807 --> 01:09:07,350
Qui ferait ce que je dis,

803
01:09:08,644 --> 01:09:12,689
puis laisse échapper mon crime
au monde entier.

804
01:09:13,857 --> 01:09:15,233
Un vrai idiot parmi les idiots.

805
01:09:17,235 --> 01:09:18,152
Il était là.

806
01:09:22,157 --> 01:09:24,701
Tu peux le dire à tout le monde
c'est moi qui l'ai fait.

807
01:09:29,706 --> 01:09:30,998
Ne vous inquiétez pas,
tu n'es pas complice.

808
01:09:32,751 --> 01:09:34,377
Tu n'as jamais été mon égal.

809
01:09:36,296 --> 01:09:38,089
Tu es une mauviette idiote.

810
01:09:39,049 --> 01:09:40,800
Il est évident que tu es un échec.

811
01:09:41,843 --> 01:09:43,803
Je viens de lui dire la vérité...

812
01:09:44,596 --> 01:09:45,471
Pourquoi devait-il faire ça ?

813
01:09:45,472 --> 01:09:47,765
Un enfant de 4 ans se noie après une chute
Pool Pourquoi devait-il faire ça ?

814
01:09:47,766 --> 01:09:48,349
Un enfant de 4 ans se noie
Après une chute dans la piscine

815
01:09:49,309 --> 01:09:50,768
Pourquoi est-il intervenu ?

816
01:09:52,020 --> 01:09:53,813
Je voulais être ton ami.

817
01:09:54,398 --> 01:09:55,357
Je viens de...

818
01:09:55,941 --> 01:09:56,900
avec toi...

819
01:09:58,652 --> 01:09:59,653
Je n'avais personne.

820
01:10:00,779 --> 01:10:02,363
Envie de venir voir des films ?

821
01:10:03,198 --> 01:10:05,408
J'ai toujours voulu te parler.

822
01:10:05,575 --> 01:10:07,994
Dire que quelqu'un m'a remarqué...

823
01:10:08,203 --> 01:10:09,913
Vous êtes différent de ces connards.

824
01:10:10,997 --> 01:10:14,041
Tu as l'air détendu... adulte.

825
01:10:14,209 --> 01:10:17,295
Quelqu'un m'a reconnu.

826
01:10:17,546 --> 01:10:20,840
J'ai donc choisi une cible, comme vous l'avez demandé.

827
01:10:21,133 --> 01:10:22,467
Et sa fille ?

828
01:10:22,843 --> 01:10:23,844
Pourquoi Manami ?

829
01:10:24,386 --> 01:10:26,388
Pourquoi a-t-elle dû mourir ?

830
01:10:26,638 --> 01:10:27,597
Je me demande pourquoi ?

831
01:10:28,223 --> 01:10:29,766
Je l'ai oublié maintenant.

832
01:10:30,142 --> 01:10:31,518
J'ai juste fait ce qu'on m'a dit.

833
01:10:33,353 --> 01:10:35,021
J'ai même inspecté la scène en premier.

834
01:10:36,523 --> 01:10:37,482
Mais alors tu...

835
01:10:37,566 --> 01:10:40,068
Tu peux le dire à tout le monde
c'est moi qui l'ai fait.

836
01:10:40,277 --> 01:10:41,236
Ce connard...

837
01:10:44,489 --> 01:10:46,657
Il voulait tellement être un meurtrier.

838
01:10:48,410 --> 01:10:49,494
Mais il ne pouvait pas le faire.

839
01:10:50,120 --> 01:10:51,329
L'enfant était toujours en vie.

840
01:10:52,080 --> 01:10:53,289
Elle respirait correctement.

841
01:10:54,666 --> 01:10:55,875
Il est évident que tu es un échec.

842
01:10:57,586 --> 01:10:58,545
Un échec, hein ?

843
01:10:59,463 --> 01:11:01,923
Il voulait tuer mais il ne le pouvait pas.

844
01:11:02,007 --> 01:11:03,049
C'est lui le fichu échec.

845
01:11:03,049 --> 01:11:04,008
Regardez qui parle.

846
01:11:04,801 --> 01:11:08,304
j'ai réussi à réaliser

847
01:11:09,055 --> 01:11:10,181
ce qu'il ne pouvait pas.

848
01:11:14,644 --> 01:11:15,853
Pourquoi es-tu intervenu ?

849
01:11:17,022 --> 01:11:18,857
Si tu veux dire
le monde, sentez-vous libre.

850
01:11:27,407 --> 01:11:28,241
Populaire.

851
01:11:28,366 --> 01:11:32,328
Au bout d'un mois, cet idiot
Le professeur a finalement brindillé.

852
01:11:32,454 --> 01:11:36,040
je n'ai pas l'intention de ressasser
le verdict de la police.

853
01:11:36,583 --> 01:11:37,542
Bon sang.

854
01:11:38,001 --> 01:11:40,670
Ce qui l'a tuée, ce n'est pas le sac à main.

855
01:11:41,755 --> 01:11:45,967
C'est incapable de s'arrêter
même le cœur d'un enfant de 4 ans.

856
01:11:46,343 --> 01:11:47,302
C'est nul.

857
01:11:47,803 --> 01:11:51,097
Deux d'entre eux avaient
quelque chose de supplémentaire mélangé.

858
01:11:52,599 --> 01:11:54,976
Le sang infecté par le VIH
du Dr Sakuramiya.

859
01:12:07,656 --> 01:12:09,199
C'était parfait, Moriguchi !

860
01:12:13,453 --> 01:12:14,412
Une maladie mortelle...

861
01:12:15,080 --> 01:12:17,248
Parfait... si je contracte ça,

862
01:12:17,541 --> 01:12:20,460
Papa devrait sûrement le dire à maman.

863
01:12:21,711 --> 01:12:23,462
Il faudrait qu'il me laisse la voir.

864
01:12:24,130 --> 01:12:27,133
En fait, elle déplacerait des montagnes
pour venir me trouver.

865
01:12:27,843 --> 01:12:30,679
Nous sommes réconciliés,
elle s'occupe de moi...

866
01:12:31,513 --> 01:12:34,098
Un parfait témoignage de mon génie.

867
01:12:38,478 --> 01:12:39,437
Populaire.

868
01:12:41,773 --> 01:12:44,984
Après ça, je tuais juste le temps.

869
01:12:49,739 --> 01:12:50,698
Le sourire....

870
01:12:51,199 --> 01:12:52,158
Les larmes...

871
01:12:52,576 --> 01:12:54,244
Tout ça... ça aussi.

872
01:12:54,828 --> 01:12:56,830
Tout... la vie elle-même.

873
01:13:00,876 --> 01:13:01,918
C'est tout simplement dénué de sens...

874
01:13:04,004 --> 01:13:05,046
...une perte de temps.

875
01:13:11,136 --> 01:13:14,097
Je t'ai vu par hasard ce jour-là...

876
01:13:17,058 --> 01:13:18,017
Pourquoi a-t-il fait ça ?

877
01:13:19,519 --> 01:13:20,478
Le retardé.

878
01:13:21,563 --> 01:13:24,399
Celui que je considérais comme un échec.

879
01:13:29,738 --> 01:13:30,989
C'était la faute de Moriguchi.

880
01:13:31,865 --> 01:13:33,575
Elle essayait de me tuer.

881
01:13:34,743 --> 01:13:36,411
Elle a même envoyé un espion chez moi.

882
01:13:37,162 --> 01:13:40,081
Pourtant, ma mère a gardé
lui dire du mal d'elle.

883
01:13:40,540 --> 01:13:41,832
C'est pourquoi elle a été tuée.

884
01:13:43,376 --> 01:13:46,087
J'ai désespérément essayé de l'arrêter
être infecté.

885
01:13:46,254 --> 01:13:47,588
Pour éviter qu'elle meure.

886
01:13:47,797 --> 01:13:49,423
J'allais être tué aussi.

887
01:13:55,096 --> 01:13:56,055
Je veux dire :...

888
01:13:57,223 --> 01:13:58,390
Suis-je encore en vie ?

889
01:14:02,145 --> 01:14:02,687
Les aveux de Naoki Shimomura

890
01:14:02,687 --> 01:14:04,313
Les aveux de Naoki Shimomura
Ce n’est certainement pas le cas.

891
01:14:04,314 --> 01:14:04,605
Les aveux de Naoki Shimomura

892
01:14:09,402 --> 01:14:10,361
Je pue.

893
01:14:10,528 --> 01:14:12,821
Mais c'est la preuve que je suis vivant.

894
01:14:13,156 --> 01:14:16,450
Ces cheveux, mes ongles,
les pellicules, la puanteur...

895
01:14:16,743 --> 01:14:18,870
Avoir faim... c'est la preuve que je suis vivant.

896
01:14:30,465 --> 01:14:32,967
Je meurs... je meurs !

897
01:14:35,178 --> 01:14:36,137
Je suis en train de mourir.

898
01:14:36,429 --> 01:14:37,513
À seulement 13 ans.

899
01:14:37,722 --> 01:14:39,056
Moriguchi est en train de me tuer.

900
01:14:39,391 --> 01:14:40,308
Je n'ai jamais embrassé,

901
01:14:41,267 --> 01:14:42,059
ou fait,

902
01:14:42,185 --> 01:14:43,477
ou fait n'importe quoi.

903
01:14:44,688 --> 01:14:45,647
Pourquoi?

904
01:14:46,189 --> 01:14:47,565
Tu es un tel raté.

905
01:14:47,691 --> 01:14:48,900
Non, je ne le suis pas !

906
01:14:49,359 --> 01:14:50,234
Je suis...

907
01:14:50,318 --> 01:14:51,777
Naoki, tu es un bon garçon.

908
01:14:52,153 --> 01:14:53,112
N'est-ce pas, maman ?

909
01:14:53,571 --> 01:14:55,781
Bon en sport, en études...

910
01:14:56,616 --> 01:14:57,825
En tuant...

911
01:14:59,285 --> 01:15:00,577
Vous pouvez réussir si vous essayez.

912
01:15:13,383 --> 01:15:14,926
Je suis vraiment désolé, chérie...

913
01:15:16,261 --> 01:15:17,220
Pourquoi ?

914
01:15:18,513 --> 01:15:19,722
"Parce que tu es un échec.

915
01:15:20,015 --> 01:15:21,391
Tais-toi !

916
01:15:25,020 --> 01:15:26,062
Je suis désolé.

917
01:15:27,397 --> 01:15:28,606
Ta pauvre maman,

918
01:15:29,399 --> 01:15:32,151
elle ne t'a pas bien élevé.

919
01:15:32,360 --> 01:15:33,319
Échec.

920
01:15:53,173 --> 01:15:54,757
Selon son avocat,

921
01:15:54,924 --> 01:15:58,594
l'enfant a apparemment reçu
le verdict du tribunal dans le calme.

922
01:15:59,888 --> 01:16:03,224
Mademoiselle, à propos de la "vie"...

923
01:16:05,810 --> 01:16:07,228
Quand je pense à quel point il aimait sa mère...

924
01:16:08,563 --> 01:16:09,522
Imbécile idiot.

925
01:16:11,107 --> 01:16:12,149
Regardez qui parle.

926
01:16:15,195 --> 01:16:16,154
Rien.

927
01:16:18,364 --> 01:16:19,323
Que veux-tu dire par là ?

928
01:16:20,200 --> 01:16:22,285
- Tu fais peur.
- Qu'est-ce que tu sais ?

929
01:16:26,831 --> 01:16:29,500
Je sais tout de toi.

930
01:16:32,754 --> 01:16:35,965
Tu n'étais qu'un moyen de tuer le temps.

931
01:16:38,843 --> 01:16:39,927
Mais j'avais fini.

932
01:16:40,929 --> 01:16:43,431
J'en ai marre de ces conneries de "Lunacy".

933
01:16:43,723 --> 01:16:46,559
Et ton désir d'être comme elle.

934
01:16:47,477 --> 01:16:48,686
Ramasser des conneries comme ça...

935
01:16:52,273 --> 01:16:53,565
Vous vous identifiez à Lunacy ?

936
01:16:54,067 --> 01:16:57,403
Tu n'es qu'un aspirant,
faire de petits rêves.

937
01:16:58,947 --> 01:16:59,906
Tu es un idiot.

938
01:17:00,156 --> 01:17:01,115
Shu ouais...

939
01:17:02,367 --> 01:17:04,160
Vous n'avez pas le courage de tuer.

940
01:17:04,869 --> 01:17:07,580
Pourquoi ne pas boire ça
et commencer ?

941
01:17:14,254 --> 01:17:15,213
Complexe maternel.

942
01:17:17,298 --> 01:17:18,590
C'est tout ce que tu es.

943
01:17:20,301 --> 01:17:24,305
J'ai raccroché à une mère
qui t'a abandonné.

944
01:17:24,973 --> 01:17:26,474
Pourtant sans les couilles pour aller la voir.

945
01:17:28,143 --> 01:17:30,979
Vous avez peur au cas où elle vous rejetterait, n'est-ce pas ?

946
01:17:31,646 --> 01:17:34,023
Tu sais très bien
elle t'a abandonné.

947
01:17:44,701 --> 01:17:45,660
Mademoiselle...

948
01:17:47,453 --> 01:17:50,914
Je t'ai vu par hasard ce jour-là...

949
01:17:55,044 --> 01:17:56,086
! a fait.

950
01:18:30,830 --> 01:18:32,206
Vous n'avez rien ajouté, n'est-ce pas ?

951
01:18:34,083 --> 01:18:36,001
Je veux dire, mettre du sang dans le lait.

952
01:18:38,087 --> 01:18:39,671
Tu ne ferais jamais ça.

953
01:18:41,216 --> 01:18:42,425
Alors j’ai toujours pensé.

954
01:18:43,635 --> 01:18:45,303
Maintenant, je ne sais plus.

955
01:18:47,889 --> 01:18:49,724
Maintenant, je m'en fiche si Werther meurt.

956
01:18:49,933 --> 01:18:53,811
Il semble que M. Terada
prendre congé de l'école.

957
01:18:55,355 --> 01:18:57,774
Depuis que Shimomura s'est avéré comme ça.

958
01:18:58,775 --> 01:19:01,527
Mais c'était la faute de Werther...

959
01:19:01,527 --> 01:19:02,653
C'était ma faute.

960
01:19:04,364 --> 01:19:07,116
Je le rencontrais de temps en temps.

961
01:19:07,992 --> 01:19:09,243
Il était tellement enthousiaste...

962
01:19:09,911 --> 01:19:10,828
... Tellement pur cœur...

963
01:19:11,996 --> 01:19:13,956
Un tel dévot de Sakuramiya.

964
01:19:16,000 --> 01:19:20,500
Alors j'ai avoué le fait
Sakuramiya était le père de Manami.

965
01:19:23,341 --> 01:19:25,843
Je l'ai enroulé et je l'ai utilisé...

966
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
...pour coincer ces garçons.

967
01:19:33,643 --> 01:19:36,395
Bien sûr, je ne lui ai pas dit
comment Manami est mort.

968
01:19:37,230 --> 01:19:39,815
Il a écouté mes conseils
si soigneusement.

969
01:19:40,525 --> 01:19:42,318
À propos des visites à domicile à Shimomura...

970
01:19:43,152 --> 01:19:47,573
"Peu importe à quel point il est impopulaire, continuez comme ça,
au moins une fois par semaine..."

971
01:19:48,574 --> 01:19:50,951
"Si la porte vous est fermée au nez,
continue d'appeler."

972
01:19:51,786 --> 01:19:53,746
"Sakuramiya n'en ferait pas moins."

973
01:19:55,331 --> 01:19:57,207
C'est ce que je n'arrêtais pas de lui dire.

974
01:19:59,961 --> 01:20:02,588
Quand il m'a posé des questions sur
L'intimidation de Watanabe,

975
01:20:04,132 --> 01:20:07,135
Je lui ai dit de réclamer un étudiant
l'avait signalé,

976
01:20:07,218 --> 01:20:09,511
pour les aider à le ramener chez eux.

977
01:20:11,764 --> 01:20:16,226
Sachant très bien que cela favoriserait
davantage d'intimidation.

978
01:20:18,104 --> 01:20:19,688
Je l'ai dit exprès.

979
01:20:22,108 --> 01:20:24,693
J'ai été déçu d'entendre
ça s'était arrêté.

980
01:20:25,862 --> 01:20:28,322
J'ai compté sur la cruauté de la classe

981
01:20:28,906 --> 01:20:31,658
entraîner sa mort ou son suicide.

982
01:20:33,369 --> 01:20:35,662
Vous étiez plus gentils que je ne le pensais.

983
01:20:36,247 --> 01:20:37,331
Mademoiselle...

984
01:20:40,084 --> 01:20:41,168
Ceci est pour vous.

985
01:20:41,336 --> 01:20:42,378
Merci.

986
01:20:51,179 --> 01:20:53,055
Quant au sang dans leur lait...

987
01:20:57,185 --> 01:20:59,645
"Ne payez pas la haine par la haine.

988
01:21:01,397 --> 01:21:04,358
Cela n'apportera jamais la tranquillité d'esprit.

989
01:21:06,611 --> 01:21:08,904
Un jour, ils seront réformés.

990
01:21:09,322 --> 01:21:10,573
Croyez en eux.

991
01:21:11,240 --> 01:21:15,118
Cela vous apportera aussi votre salut. »

992
01:21:17,038 --> 01:21:18,706
C'est ce que Sakuramiya a dit.

993
01:21:20,166 --> 01:21:21,125
Jusqu'au bout,

994
01:21:22,418 --> 01:21:24,920
il n'arrêtait pas de dire la bonne chose.

995
01:21:27,006 --> 01:21:28,340
Alors que |Je...

996
01:21:32,720 --> 01:21:35,556
je suis allé de l'avant et je leur ai quand même dit.

997
01:21:45,900 --> 01:21:48,027
Mais même si je l'avais réellement fait,

998
01:21:49,153 --> 01:21:51,405
le risque d'infection
pratiquement nul.

999
01:21:54,826 --> 01:21:57,286
Même si tu attrapes le SIDA,

1000
01:21:58,162 --> 01:22:00,330
ce n'est pas une condamnation à mort maintenant.

1001
01:22:01,874 --> 01:22:04,042
Les médicaments peuvent conjurer la maladie.

1002
01:22:05,878 --> 01:22:07,129
Avec Sakuramiya,

1003
01:22:08,798 --> 01:22:13,052
si nous avions trouvé le cancer plus tôt,
il ne serait pas mort.

1004
01:22:16,848 --> 01:22:18,307
Mais vous n'en aviez aucune idée...

1005
01:22:20,643 --> 01:22:22,936
Vous avez tremblé à la mention du VIH.

1006
01:22:24,188 --> 01:22:26,148
Tellement pathétique et ignorant...

1007
01:22:34,991 --> 01:22:36,075
Mademoiselle...

1008
01:22:40,413 --> 01:22:42,331
J'ai perdu ma famille.

1009
01:22:45,001 --> 01:22:46,252
Et Shu ouais...

1010
01:22:53,217 --> 01:22:54,593
Je ne pardonnerai jamais.

1011
01:22:56,971 --> 01:22:57,930
Donc?

1012
01:22:58,764 --> 01:23:00,807
Pensez-vous que je devrais mourir ?

1013
01:23:01,559 --> 01:23:02,560
Vous ne comprenez pas.

1014
01:23:09,275 --> 01:23:11,068
Shuya est juste seule.

1015
01:23:12,320 --> 01:23:13,654
Il veut juste se faire remarquer...

1016
01:23:14,197 --> 01:23:15,156
...par sa mère.

1017
01:23:17,366 --> 01:23:18,367
Parce qu'elle est partie...

1018
01:23:18,993 --> 01:23:20,619
Parce que sa mère l'a abandonné...

1019
01:23:21,245 --> 01:23:24,706
il a juste besoin de reconnaissance et...

1020
01:23:50,191 --> 01:23:51,108
Mademoiselle...

1021
01:23:53,444 --> 01:23:54,403
A propos de la vie...

1022
01:23:57,365 --> 01:23:58,574
Ce n'est pas grave.

1023
01:26:04,241 --> 01:26:05,533
C'est tellement stupide.

1024
01:26:15,795 --> 01:26:17,046
Elle était encore chaude.

1025
01:26:18,255 --> 01:26:22,092
C'était tellement effrayant, j'ai mis le corps
au réfrigérateur.

1026
01:26:24,512 --> 01:26:26,514
C'est juste un mineur qui commet un meurtre.

1027
01:26:27,515 --> 01:26:29,141
Le code pénal des mineurs
protège-moi.

1028
01:26:30,142 --> 01:26:31,184
Je ne serai pas condamné à mort.

1029
01:26:33,896 --> 01:26:34,771
Quelle déception.

1030
01:26:36,357 --> 01:26:40,569
Quand j'ai commencé à construire
Je ne savais pas comment je l'utiliserais.

1031
01:26:41,987 --> 01:26:42,946
Il y a trois jours.

1032
01:26:42,988 --> 01:26:44,698
Professeur agrégé Yasaka

1033
01:26:44,699 --> 01:26:47,535
Professeur agrégé Yasaka C'était de
ma mère, disant qu'elle voulait se rencontrer.

1034
01:26:47,535 --> 01:26:48,786
C'était de ma mère,
disant qu'elle voulait se rencontrer.

1035
01:26:51,247 --> 01:26:54,333
Sans arrière-pensée,
Je me suis dirigé vers son université.

1036
01:26:55,251 --> 01:26:59,171
Département des sciences et de l'ingénierie
Laboratoire de génie électrique 3...

1037
01:27:01,966 --> 01:27:05,094
Je l'ai vue, juste derrière la porte.

1038
01:27:06,262 --> 01:27:08,305
Si je devais juste appeler,
les larmes couleraient,

1039
01:27:09,849 --> 01:27:11,350
et elle me serrait contre elle.

1040
01:27:12,852 --> 01:27:13,811
Mais...

1041
01:27:15,354 --> 01:27:16,897
c’est à ce moment-là que j’ai réalisé.

1042
01:27:17,982 --> 01:27:21,944
Ce que je voulais qu'elle embrasse,
n'était-ce pas mon corps,

1043
01:27:23,279 --> 01:27:24,321
mais quelque chose de plus grand,

1044
01:27:25,364 --> 01:27:27,157
mon talent et...

1045
01:27:28,576 --> 01:27:30,327
...le grand exploit que je laisserais derrière moi.

1046
01:27:32,246 --> 01:27:33,664
J'ai quitté l'université.

1047
01:27:34,457 --> 01:27:36,208
Afin de laisser ma marque
sur le monde,

1048
01:27:38,836 --> 01:27:40,379
J'avais trouvé une utilité à ma bombe.

1049
01:27:43,132 --> 01:27:44,800
Le meurtre de masse imminent,

1050
01:27:45,342 --> 01:27:48,553
je n'aurai pas un idiot comme
Shimomura pour témoin,

1051
01:27:49,638 --> 01:27:52,390
mais vous tous qui vous rassemblez
sur ce site.

1052
01:27:55,394 --> 01:27:57,729
Les événements historiques de demain,

1053
01:27:59,899 --> 01:28:00,858
ma mort aussi,

1054
01:28:01,692 --> 01:28:02,734
doit être justifié,

1055
01:28:04,028 --> 01:28:05,904
et mes désirs enregistrés,

1056
01:28:08,157 --> 01:28:10,951
au profit de ma mère.

1057
01:28:22,087 --> 01:28:26,174
Dans ce monde, il y a des gens
à qui on peut pardonner le meurtre.

1058
01:28:27,551 --> 01:28:28,468
Pour eux...

1059
01:28:29,887 --> 01:28:30,846
...pour moi aussi.

1060
01:28:31,096 --> 01:28:32,931
...pour construire un monde nouveau et meilleur,

1061
01:28:33,724 --> 01:28:35,892
il y a un droit
franchir certains obstacles.

1062
01:28:37,478 --> 01:28:40,355
C'est ce que le héros
de "Crime et Châtiment"

1063
01:28:41,232 --> 01:28:43,859
Raskolnikov a dit avant
il tue la vieille femme.

1064
01:28:46,070 --> 01:28:47,362
Mais ce que je veux dire, c'est

1065
01:28:48,322 --> 01:28:49,281
cette vie...

1066
01:28:49,698 --> 01:28:50,824
chaque vie... est précieuse,

1067
01:28:52,409 --> 01:28:53,868
chaque vie est belle,

1068
01:28:55,538 --> 01:28:59,375
et dans ce monde qui est le nôtre,
chaque vie a la même valeur !

1069
01:29:08,551 --> 01:29:09,677
Je plaisante...

1070
01:29:58,475 --> 01:30:02,975
Chérie, c'est maman.
Désolé, tu as été si seul.

1071
01:30:03,397 --> 01:30:04,356
Qui est-ce?

1072
01:30:05,482 --> 01:30:06,649
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1073
01:30:06,859 --> 01:30:07,818
C'est Moriguchi.

1074
01:30:08,485 --> 01:30:10,403
J'ai ta bombe.

1075
01:30:11,322 --> 01:30:14,158
Une chose simple mise en place
par un esprit simple.

1076
01:30:14,909 --> 01:30:16,619
C'était un jeu d'enfant de désarmer.

1077
01:30:17,578 --> 01:30:19,746
Vous avez bavardé sur le site...

1078
01:30:19,872 --> 01:30:21,206
- Tais-toi !
- Non, je ne le ferai pas.

1079
01:30:23,000 --> 01:30:24,668
Je veux discuter de ma vengeance.

1080
01:30:25,753 --> 01:30:27,337
Je te tue simplement,

1081
01:30:28,047 --> 01:30:31,341
cela n'aboutira pas à toi
méprisant ta vie.

1082
01:30:31,842 --> 01:30:32,801
Plutôt qu'un meurtre,

1083
01:30:33,385 --> 01:30:36,971
J'ai continué à consulter votre site Web
pour une meilleure idée.

1084
01:30:38,515 --> 01:30:42,310
Puis je l'ai vu,
ton ode à ta mère.

1085
01:30:43,604 --> 01:30:44,938
Mais mentir est une erreur.

1086
01:30:46,482 --> 01:30:50,694
En tant qu'ancien professeur,
Je dois corriger vos faussetés.

1087
01:30:51,987 --> 01:30:54,698
L'e-mail avec l'adresse de votre mère.

1088
01:30:55,491 --> 01:30:57,743
Tu pensais que ça venait d'elle ?

1089
01:30:58,577 --> 01:30:59,536
Mère...

1090
01:31:01,080 --> 01:31:03,791
Tu es vraiment pressé là-bas
le lendemain.

1091
01:31:04,625 --> 01:31:07,336
Je l'ai vue, juste derrière la porte.

1092
01:31:07,544 --> 01:31:09,712
En fait, tu es parti sans la voir.

1093
01:31:10,130 --> 01:31:11,923
Afin de laisser ma marque
sur le monde.

1094
01:31:13,092 --> 01:31:14,968
Comment as-tu pu mentir ainsi ?

1095
01:31:16,095 --> 01:31:17,054
Espèce de salope.

1096
01:31:17,429 --> 01:31:19,764
Vous vous êtes glissé dans son laboratoire de recherche,

1097
01:31:20,391 --> 01:31:24,891
serrant tes inventions merdiques
dans l'espoir qu'elle y jetterait un oeil

1098
01:31:27,272 --> 01:31:29,816
Mais elle était introuvable.

1099
01:31:31,151 --> 01:31:33,403
N'est-ce pas vrai, Watanabe ?

1100
01:31:40,869 --> 01:31:41,786
Hé.

1101
01:31:42,913 --> 01:31:43,955
Que veux-tu?

1102
01:31:45,582 --> 01:31:48,793
C'est le professeur agrégé
Yasaka, n'est-ce pas ?

1103
01:31:50,421 --> 01:31:51,380
La connaissez-vous ?

1104
01:31:51,964 --> 01:31:54,257
La personne que j'admire le plus
dans le monde.

1105
01:31:55,551 --> 01:31:58,554
Oui, mais elle s'appelle Seguchi, maintenant.

1106
01:31:59,471 --> 01:32:00,263
Seguchi ?

1107
01:32:00,389 --> 01:32:03,600
Ces gars sont sur
leur lune de miel en ce moment.

1108
01:32:04,435 --> 01:32:08,230
Incroyable à leur âge...
un mariage forcé.

1109
01:32:08,856 --> 01:32:12,776
Tu as tout jeté
et je suis sorti de là en courant en braillant.

1110
01:32:13,610 --> 01:32:15,528
Impressionné de savoir ?

1111
01:32:16,280 --> 01:32:17,656
Je regardais.

1112
01:32:20,242 --> 01:32:24,742
C'est moi qui t'ai envoyé
l'adresse de son lieu de travail.

1113
01:32:27,583 --> 01:32:28,709
Mlle Kitahara,

1114
01:32:29,668 --> 01:32:31,503
la fille que tu as tuée,

1115
01:32:32,004 --> 01:32:34,297
elle m'a dit ta seule faiblesse.

1116
01:32:35,466 --> 01:32:37,176
Shuya est juste seule.

1117
01:32:38,218 --> 01:32:39,469
Il veut juste être remarqué,

1118
01:32:41,013 --> 01:32:42,055
par sa mère.

1119
01:32:42,973 --> 01:32:44,099
J'ai fait quelques recherches.

1120
01:32:45,017 --> 01:32:46,601
Il était facile de savoir où se trouvait,

1121
01:32:47,311 --> 01:32:50,689
de la femme que tu commetrais un meurtre
pour vous avoir remarqué.

1122
01:32:51,148 --> 01:32:53,942
Et pour découvrir avec qui elle est.

1123
01:32:53,942 --> 01:32:54,901
Fermez-la!

1124
01:32:57,863 --> 01:33:02,363
Je voulais vérifier l'étendue de
vos sentiments de mes propres yeux.

1125
01:33:06,705 --> 01:33:11,000
Après avoir agi si cool,
tu étais dans un désordre total.

1126
01:33:12,127 --> 01:33:13,503
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé...

1127
01:33:14,296 --> 01:33:16,339
Que tu avais été abandonné...

1128
01:33:16,882 --> 01:33:19,009
Pire encore, tu avais été totalement oublié.

1129
01:33:19,384 --> 01:33:20,718
J'ai quitté l'université.

1130
01:33:21,095 --> 01:33:24,932
Désespoir total. Il est temps de mourir
sans plus attendre,

1131
01:33:25,849 --> 01:33:28,560
et emmène autant de personnes avec toi
que possible.

1132
01:33:30,729 --> 01:33:33,398
C'est la vraie raison
pour avoir posé la bombe.

1133
01:33:35,484 --> 01:33:36,443
Es-tu stupide ?

1134
01:33:37,111 --> 01:33:39,530
Vous n'avez aucune idée de ce que je ressens.

1135
01:33:39,613 --> 01:33:41,323
C'est vous qui n'en avez aucune idée.

1136
01:33:42,616 --> 01:33:44,826
Pourquoi des innocents ont-ils dû mourir ?

1137
01:33:46,203 --> 01:33:49,664
Tout ce qui compte pour toi, c'est ta mère.

1138
01:33:50,457 --> 01:33:53,460
Pourquoi Manami et Kitahara
faut-il mourir ?

1139
01:33:54,169 --> 01:33:55,628
Peu importe qui je tue.

1140
01:33:55,838 --> 01:33:58,048
Alors tuez simplement votre mère bien-aimée.

1141
01:33:58,132 --> 01:33:59,091
Fermez-la!

1142
01:33:59,800 --> 01:34:01,343
Donnez-moi ça.

1143
01:34:10,894 --> 01:34:13,396
La police sera bientôt là.

1144
01:34:14,314 --> 01:34:17,150
Ils auraient dû découvrir
Le corps de Kitahara à peu près maintenant.

1145
01:34:18,777 --> 01:34:19,736
Ce pauvre enfant...

1146
01:34:20,821 --> 01:34:22,656
Elle était la seule,

1147
01:34:23,323 --> 01:34:25,074
qui savait quel
Tu es un faible et arrogant.

1148
01:34:25,826 --> 01:34:27,744
C'est juste un mineur qui commet un meurtre.

1149
01:34:28,829 --> 01:34:32,165
Le code pénal me protégera.
Je ne serai pas condamné à mort.

1150
01:34:32,749 --> 01:34:34,667
Même si la loi te protège,

1151
01:34:35,627 --> 01:34:37,337
Je ne pardonnerai jamais.

1152
01:34:42,467 --> 01:34:44,260
Ce matin après
démonter votre bombe.

1153
01:34:46,638 --> 01:34:48,640
Je suis allé voir quelqu'un.

1154
01:34:50,559 --> 01:34:51,893
Emportant avec moi,

1155
01:34:52,769 --> 01:34:54,353
votre précieux cadeau.

1156
01:35:13,123 --> 01:35:15,750
Cette personne que tu aimerais
j'avais envie de voir,

1157
01:35:16,335 --> 01:35:18,462
J'ai pu me rencontrer facilement.

1158
01:35:20,631 --> 01:35:23,216
Apparemment, elle venait juste de rentrer
de sa lune de miel.

1159
01:35:28,639 --> 01:35:30,474
Nous avons parlé de tout.

1160
01:35:31,516 --> 01:35:33,434
Je lui ai dit combien tu l'aimais.

1161
01:35:34,519 --> 01:35:37,438
Combien avaient été sacrifiés.

1162
01:35:38,482 --> 01:35:39,483
Il s'avère que

1163
01:35:40,984 --> 01:35:43,069
elle ne t'avait pas oublié du tout.

1164
01:35:44,655 --> 01:35:45,614
Arrêtez-le.

1165
01:35:49,076 --> 01:35:52,287
Au moins, je lui ai donné
votre cadeau.

1166
01:35:54,039 --> 01:35:56,082
J'ai déposé votre invention.

1167
01:35:57,459 --> 01:35:59,085
Puis j'ai rapidement fait mes adieux.

1168
01:36:29,908 --> 01:36:31,451
Ta mère est une femme charmante.

1169
01:36:32,286 --> 01:36:35,247
Alors j'ai prié pour que tu ne le fasses pas
appuyez sur le bouton.

1170
01:36:39,751 --> 01:36:40,752
Mais au final...

1171
01:36:44,965 --> 01:36:46,132
...tu es allé de l'avant.

1172
01:36:49,761 --> 01:36:51,137
Je plaisante.

1173
01:36:59,396 --> 01:37:03,441
J'ai entendu le bruit d'un message important
chose qui disparaît aussi.

1174
01:37:07,112 --> 01:37:08,696
Pas tellement, "pop"...

1175
01:37:10,907 --> 01:37:12,158
...comme "Boum".

1176
01:37:21,084 --> 01:37:22,835
Fermez-la!

1177
01:41:35,171 --> 01:41:36,172
Monsieur Watanabe,

1178
01:41:36,965 --> 01:41:40,343
la bombe a été construite
et a été activé

1179
01:41:41,136 --> 01:41:42,095
par vous.

1180
01:42:25,930 --> 01:42:28,057
C'est ma revanche.

1181
01:42:32,479 --> 01:42:33,938
Un enfer vivant.

1182
01:42:50,372 --> 01:42:51,414
Désormais,

1183
01:42:53,041 --> 01:42:56,335
ta réforme commence,
une étape à la fois.

1184
01:43:13,019 --> 01:43:14,103
Je plaisante.

1185
01:43:17,399 --> 01:43:21,236
Basé sur un roman de
Kanae Minato

1186
01:43:23,154 --> 01:43:27,074
Takako Matsu

1187
01:43:27,909 --> 01:43:31,203
Yoshino Kimura

1188
01:43:31,913 --> 01:43:35,082
Masaki Okada

1189
01:46:10,530 --> 01:46:13,908
Écrit et réalisé par
Tetsuya Nakashima

1190
01:46:15,159 --> 01:46:16,952
Traduction par
Kennedy Taylor et Aya Futami